"إن تمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se for considerado um assassino, tudo aquilo por que lutei será desacreditado.
إن تمّ وصفي بالقاتل فكل شيء كافحتُ من أجله سيفقد مصداقيته

Se for tomado antes da exposição evita a infecção.
إن تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس، فسيمنع العدوى

Só Se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

Assim, temos uma tecnologia que funciona, é uma tecnologia que, Se for utilizada e explorada corretamente, vai permitir libertar a pressão que exercemos atualmente sobre as reservas mundiais de fósforo.
لدينا تكنولوجيا فعّالة و إن تمّ استعمالها كما يجب فقد ترفع من الضغوطات التي نضعها على كاهل المخزون العالمي للفوسفور.

Se as bombas foram activadas por uma chamada telefónica, o detonador tem de estar numa rede celular.
إن تمّ تنشيط القنابل بمُكالمة هاتفية فلابدّ أن المُفجّر يعمل على شبكة خلويّة

Se os satélites tivessem sido colocados como pedi, talvez não fosse esse o caso.
.. إن تمّ إعداد الأقمار الصناعية لمُهمّة فهذه ربما ليست القضيّة

A minha avó disse para beber uísque Se fores mordido mistura-se no sangue e mata o veneno.
لقد قالت جـدّتي أنّ على المرء أن يشرب الويسكي إن تمّ عضه فهو يختلط بالدمّ ويقتل السمّ

Dizem que prejudicamos o cérebro Se o usarmos muito.
لنقل بأنّ دماغك يتعرّض للطهو إن تمّ استخدامه كثيراً

Se for preso, será para toda a vida.
إن تمّ تثبيت التهم عليك , فستسجن لمدى الحياة

Se isto alguma vez Se descobrir, serei expulsa da Ordem.
إن تمّ إقتفاء أثر هذا الأمر لي، فسيتمّ إيقافي عن مزاولة المهنة

Mas não és bom para a equipa e não és bom para mim Se fores suspenso.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

É verdade. Não há nada que possa fazer que a traga de volta. Portanto, Se lhe pagarem para mentir sobre o que aconteceu, qual é o problema?
هذا صحيح، فليس هناك أمر يعيدها إلى الحياة لذا إن تمّ دفع المال لكِ كي تكذبي بشأن ما حصل

Se ele é apanhado, o problema é dele e menos trabalho para nós.
إن تمّ القبض عليه فهذه مشكلته و هذا يخفف علينا عملنا

Se eles me apanharem a ajudar-te, sabe-se lá o que é que me fazem?
كلا إن تمّ ضبطي متلبسا بمساعدتك فلا أحد يدري ما مصيري حينئذ

Se estas cópias heliográficas pudessem ser autenticadas, isto seria um descoberta fantástica!
إن تمّ توثيق هذه المخطوطات ستكون لقيةً رائعةً مدهشة

Não está claro Se alguma coisa foi removida.
و ليس واضحاً إن تمّ تحريك أيّ شيءٍ أو لا

Bem, Se as três vítimas foram baleadas no meio da loja, porque isso não chamou a atenção de ninguém lá fora?
إن تمّ قتل كلّ الضحايا الثلاث في وسط المحلّ لمَ لم يجذب ذلك انتباه أيّ أحد في الخارج؟

Apanha o resto dessas coisas e verifica Se foram roubadas.
لأخبرك بشيء، خذ باقي هذه الأشياء وتحقق إن تمّ الإبلاغ عن سرقتها.

Apenas descobre Se espalharmos o tráfego vai dar-nos tempo
ترقّبي إن تمّ تفريق الزوار سيُمهلنا وقتا لإيجاد القنبلة

Seguiremos Se os inimigos do Estado forem devidamente punidos.
لكن فقط إن تمّ أخيرا عقاب أعداء البلاد وكما ينبغي