"إن رفضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu recusar
• se recusar
• Se recusares a
• se ela
• se eu recusasse
• se te recusas a
• se eu disser que não

O que acontece se eu recusar?
وما الذى سيحدث إن رفضت ؟

E se eu recusar?
و إن رفضت ؟

- E se eu recusar?
و إن رفضت ؟

Helen, se a Amelia se recusar a aceitar o trono, a Genóvia que conhecemos deixará de existir.
إن رفضت أميليا الإضطلاع بمسئوليتها كأميرة فإن جنوفيا لن تصبح كما اعتدنا ان نراها

Se recusares a testemunhar, talvez ainda tenham algum.
إن رفضت إدلاء شهادتك قد يكون لهما مستقبل

E se ela não quiser, nós pômo-la na rua.
سنجعلها تتوقف عن هذا و إن رفضت سنطردها

O sacerdote deles apanhou-me e os Senhores decidiram que, se eu recusasse derramar sangue humano por eles,
كهنتهم لاحقوني والآلهة إتخذوا قرارهم بأني إن رفضت ...إراقة دمٍ بشرّي لأجلهم

Mas se te recusas a cooperar,não tenho outra escolha senão pôr-te no isolamento.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

- E se eu recusar?
و إن رفضت ذلك؟

Michael, eis o que vai acontecer se recusar fazer esta declaração.
(مايكل) دعني أخبرك ما الذي سيحدث إن رفضت الإدلاء بالببيان

Não vais, porque se se recusar, um arquivo de áudio especial é mandado para...
-لن تفعل ذلك, لأنك إن رفضت ... ملف صوتي خاص جداً سيُرسل إلى...

se recusar, ela destrói-me.
إن رفضت فسينتهي أمري

Agora, se não quiseres entrar no jogo, se disseres o nome da Olívia, Se recusares a participar, só vão precisar sussurrar a palavra 'racista' para que grupos feministas e religiosos e até o Comité Nacional Republicano,
الآن، إن كنت لا تودين المشاركة، إن قررت أن تسربي إسم أوليفيا، إن رفضت دورك، لن نحتاج سوى للبعض يتهامسون كلمة عنصرية

Preciso de ajuda aqui. Se recusares a cooperar, vão morrer mais pessoas.
* إن رفضت التعاون، فهنالك أشخاص سيموتون*

E se ela nunca mais me quiser ver?
ماذا إن رفضت ألا تراني مرّة أخرى ؟

A minha mulher matava-me se eu recusasse, por isso...
باعتبار أن زوجتي ستقتلني إن رفضت...

O que definitivamente não consegues fazer se te recusas a ter um sub-capitão.
وهو شيء لن تستطيع أن تفعله... إن رفضت أن تشركها معك في القيادة