"إن سمحت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se me permite
• Se me deixar
• se me deixares
• se me dás licença
• Se quer que me
• Se me dá licença
• se me der licença
• se me deixasses

Sua majestade, Se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Mas, Se me permite, parece ter feito uma longa viagem esta noite.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Digo-lhe de onde me conhece Se me deixar oferecer-lhe o jantar.
سأخبرك كيف تعرفيني بالضبط إن سمحت لي باصطحابك لتناول العشاء

Farei isso, Se me deixar fazer as coisas à minha maneira.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Eu sei pelo que estás a passar e posso ajudar-te, se me deixares.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Agora, se me dás licença, vou provar um Cabernet Sauvignon de que dizem maravilhas.
و الآن إن سمحت لي سوف أذهب و أتذوق شراب الكابرينيه الذي سمعت عنه الكثير من الأشياء الجيدة

Se quer que me explique...
إن سمحت لي .... لأوضح موقفي

Se me dá licença, tenho de procurar as minhas amigas.
الآن, إن سمحت لي, علي أن أجد أصدقائي.

Agora, se me der licença, quero ficar e terminar meu pudim em paz.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Se me permite a sugestão, penso que talvez a sua filha... se devesse deitar e descansar um pouco, caro doutor.
إن سمحت لي أعتقد أنه يستحسن أن ترتاح إبنتك قليلا دكتور

Se me permite, considere isto um investimento na extravagância.
سيدي ، إن سمحت لي ، فكر بالأمر كاستثمار في التبذير

Se me permite, acho que ele está apanhado.
حسنًا يا سيدي ؛ إن سمحت لي فَرَديّ عليك بأنها متمسكة به بشكلاً سيء

Se me permite, assim que a vi, achei que a menina não batia bem.
إن سمحت لي يا سيدي عندما غفوت عيناي عن تلك الفتاة الشابة ضننتها في غرفتها

Bem, Se me permite a ousadia, por favor, seria uma honra corrigir esse erro por si.
إن سمحت لي رجاءً، سيكون لي الشرف أن أُصحِّح هذا الخطأ لأجلك

Mas Se me deixar contar o que imagino sobre mim, será muito mais interessante.
لكن إن سمحت لي بإخبارك عما أتخيل عن نفسي, ستجدينه أكثر أهمية

Se me deixar definir a nossa estratégia, não acho que devamos discutir o que as pessoas viram.
إن سمحت لي بأن نرسم خطتنا لا أظن بأننا سنشك في ما رآه الناس

Se me deixar ajudar, terá uma melhor hipótese de não perder nenhum médico nem nenhum paciente.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

Dou-te 100 dólares se me deixares ir trabalhar contigo na segunda-feira.
سأعطيك مئة دولار إن سمحت لي بالمجيء معك إلى العمل يوم الاثنين

Acho que posso tirar-nos daqui, se me deixares ajudar-te.
انصت يا "فراي"، أستطيع إخراجنا من هذا المأزق إن سمحت لي بمساعدتك.

Agora, se me dás licença, tenho de ligar ao Victor, para tirar esta coisa daqui.
،الآن .. إن سمحت لي ،(عليّ أن أُحادث (فيكتور لأخذ هذا الشيء ..

- Ainda bem. Agora, se me dás licença.
و الان إن سمحت لي

Se me dá licença, acho que vou voltar a falar com aquele Lester.
إن سمحت لي أريد أن أعود و "أتحدث مع ذاك الرجل "ليستر

Agora, se me der licença, tenho que fazer uma visita a um velho amigo.
الآن، إن سمحت لي عليّ أن أزور صديق قديم

O Telejornal com maior audiência da TV se me deixasses "prepará-lo".
يحصل على أعلى معدلات البرامج التلفزيونية إن سمحت لي بأخذ حصة منه