"إن صحّ القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por assim dizer

se é a nossa concorrência, o nosso trabalho fica mais difícil, por assim dizer.
إن كان هذا مُنتج منافسنا. فعملنا لا فائدة مِنه. إن صحّ القول.

Não me estou a fazer a ti, por assim dizer.
. لستُ أغازلك، .. إن صحّ القول

Os ficheiros perderam-se, por assim dizer.
ضاعت الملفّات، إن صحّ القول.