"إن فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se pensares
• Se pensar
• Se se lembrar
• se eu pensasse
• se te lembrares
• se pensarem

Se pensares bem, isso liga-nos de uma forma cósmica e louca.
أعني، إن فكرت في الأمر، فهو يربط بيننا بصلةٍ ما،

Ouve, Oliver, apenas estou a dizer, que talvez possas fazer a diferença, Se pensares para além dessas páginas.
بأنه يمكنك إحداث فارق إن فكرت بمن هم خارج ذاك الكتيب

Bem, Se pensar nisso, foi capaz de assassinar cinco milhões de pessoas...
إن فكرت بذلك الأمر فإنك كنت قادراً على خمسة بلايين شخصاً

Se pensar bem, verá que o objecto da sua obsessão é sempre algo negativo que a Ann não controla.
إن فكرت في ذلك، أعتقد أنك ستلاحظين موضوع هوسِك ودائماً ما يكون شيئاً سلبياً ليس بيدك حيلة تجاهه

Mas Se se lembrar de alguma coisa, por favor, ligue-me.
لكن إن فكرت بشيء ما، أرجو أن تتصل بي.

Olhe, se eu pensasse que, em algum momento, seria perigoso ter Claire por perto,
اسمعي، إن فكرت و لو للحظة أن (هناك خطر بوجود (كلاير

Bem, se te lembrares de alguma que nos possa ajudar, informa-nos.
حسناً، إن فكرت في أي شيء قد يفيدنا أعلمنا به.

se pensarem sobre isso, o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver desde a Pré-História.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

Se pensares nisso, temos mais ou menos o mesmo trabalho.
إن فكرت في الأمر، ستجد أن كلانا يعمَـل في نفس الوظيفةِ.

Se pensares em premir o gatilho, frito-te mais rápido do que o teu amigo ali.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

Por isso Se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Se pensares demais, vais paralisar.
إن فكرت طويلاً فستعجز عن التصرف

Se pensares bem nisso, foi uma bênção.
أعني, إن فكرت في الموضوع فإنها بركه

Da mesma maneira que saberei Se pensares em levantar a mão à tua mulher e filho.
كما سأعرف إن فكرت في ضرب زوجتك وابنك

Claro, eles parecem-se connosco, falam como nós, mas Se pensar neles como bombas atómicas que comem cérebros, irá dormir como um bebé.
بالطبع، فهم يبدون مثلنا ولكن، إن فكرت فيهم كـ.. قنابل آكلة للأدمغة على وشك الإنفجار، ستنام كالطفل

Se pensar bem nisso, talvez seja o oitavo dia mais duro que tive nos últimos dois meses.
إن فكرت في الأمر، فالأرجح أنه ثامن أصعب يوم أمر به خلال آخر شهرين.

Faz sentido, Se pensar sobre isso.
إن فكرت بها فستجده آمراً معقولاً

Se se lembrar de alguma coisa, não hesite em ligar-me.
إن فكرت بشيء، لا تترددي بالاتصال

Se se lembrar de mais alguma coisa, por favor, ligue-me.
إن فكرت في شيء آخر، اتصل بي رجاءً.

Se se lembrar de alguma coisa, avise-me.
أعلمني إن فكرت بأي شيء.

Acham que seria estranho se eu pensasse na Sloan? - Sim. - Claro que sim!
-أسيكون غريب إن فكرت بـ(سلون)؟

se te lembrares de alguém, telefona-me.
إن فكرت في أي أحد، اتصلي بي.

Mas, se pensarem bem, isso não faz sentido.
لكن إن فكرت في الأمر فإن هذا غير منطقي.