"إن قام أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém

E se alguém a erradicar antes de lá chegares?
ماذا إن قام أحدهم بالقضاء عليها قبل ذلك؟

E ele disse que odiaria se alguém fizesse isso comigo.
وقال أنه سيكره الأمر إن قام أحدهم بفعل هذا معي

Quero dizer, se alguém fosse fazer marcha atrás contra um poste e não te dizer logo a seguir, seria eu, certo?
أعني، إن قام أحدهم بصدم سيّارتكِ بعمود ولم يخبركِ مباشرة، فهو أنا، صحيح؟

se alguém bate em você, ofereça a outra face.
إن قام أحدهم بصفعكِ، يجب أن تديري له خـَدَّكِ الآخر أيضاً.

Vou verificar os registos do mercado de acções e ver se alguém enriqueceu de repente.
سأباشر بذلك سأبحث بالسجلات التجارية لسوق الأسهم لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

- Vigiem publicações científicas e ver se alguém publicava uma reformulação convincente, nos próximos meses.
حسنا, بإمكانهم مراقبة الإعلانات العلمية ليروا إن قام أحدهم بطرح إعادة لتلك الصيغ

Bem, se alguém salva a vida do meu Homer ganha uma refeição grátis.
إن قام أحدهم بإنقاذ حياة زوجي ، يحصل على وجبة مجانية

- Tenho uma lista de 24 firmas de fundos privados e gostaria de saber se alguém deles deu entrada num hotel nas últimas 72 horas.
لدي قائمة من 24 شركة أسهم خاصة و أود أن أعرف إن قام أحدهم بالنزول في فندقٍ ما في الـ72 ساعة الماضية

se alguém deixar cair o sabonete, aterra na nossa cabeça e esmaga-nos.
أتعلم إن قام أحدهم بإسقاط صابونة علينا . ستسقط على رؤوسنا وتطحن نخاعنا الشوكي يا مورتي

se alguém salvasse a minha filha, ficaria muito feliz, exuberante.
إن قام أحدهم بأقاذ طفلي سأكون مغموراً بالسعادة , مندفعاً

se alguém estragasse todo o nosso trabalho, isso também me faria perder a cabeça.
إن قام أحدهم بتدمير عملنا بالكامل فسأفقد صوابي

se alguém me ataca, eu defendo-me.
إن قام أحدهم بإستفزازي أفعل معه بالمثل.

Ou o Garth, se alguém lhe rapasse a cara.
أو غارث إن قام أحدهم بحلاقة وجهه.

Sei o que fazia se alguém magoasse a minha filha.
أعرف ما سأفعله إن قام أحدهم بإيذاء إبني

Não sei, mas a Kelly era uma boa miúda e se alguém lhe fez isso, se alguém a enforcou,
لا أعلم لكن كانت (كيلي) فتاة رقيقة و إن قام أحدهم بفعل ذلك بها