"إن كانت حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se a minha vida

Como vou ajudar os meus pacientes se a minha vida é um caos?
كيف لي أن أساعد مرضاي إن كانت حياتي بهذه الفوضى؟

se a minha vida é o preço que tenho de pagar para ver o meu filho outra vez, dou-lha.
إن كانت حياتي هي الثمن الذي يجب أن أدفعه لرؤية ابني مجددًا فسأضحي بها

Não posso evitar se a minha vida é literalmente um filme "Step Up".
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

se a minha vida pessoal é tão penosa para ti, podes sempre não te meter nela.
حسنٌ، إن كانت حياتي الشخصية مؤلمة بالنسبة لكِ، فربما عليكِ أن تبتعدي عنها -أوّد ذلك

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

Número 18, nada de homicídios na propriedade, excepto se a minha vida estiver em perigo.
القاعدة رقم 18 يمنع القتل هنا باستثناء إن كانت حياتي في خطر -سأتذكّر هذا