"إن كانت لديكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tiverem
• Se tivessem um
• Se têm
• Se tiver alguma

Se tiverem algo a dizer às vossas mulheres e crianças, ouvi-los-ei agora.
إن كانت لديكم أيّة رسائل أخيرة لزوجاتكم وأطفالكم فسأسمعها الآن

Se tiverem um mandado, tudo bem, podem assumir.
إن كانت لديكم أوراق، فبوسعكم أن تتولوا زمام الأمور

Se tiverem alguma coisa a dizer, sabem onde encontrar-me.
إن كانت لديكم أي أفكارٍ يا رفاق، فتعرفون أينَ تجدوني

Se tivessem um plano para substituir Assad, sabemos que seria pelo General Youssef.
إن كانت لديكم خطة لاستبدال (الأسد) فنحن نتفهم أنه سيكون اللواء (يوسف)

Se tivessem um plano para substituir Assad, sabemos que seria pelo General Youssef.
إن كانت لديكم خطة لاستبدال (الأسد) فنحن نتفهم أنّه سيكون اللواء (يوسف)

Não vos conheço e lamento Se têm algum problema comigo.
أنا لا أعرفكم وآسف إن كانت لديكم مشكلة معي.

Se tiver alguma informação, por favor, ligue imediatamente para o 112.
"إن كانت لديكم أيّ معلومات، الرجاء الإتصال برقم 911 بالفور".

Se tiverem informações, contactem...
إن كانت لديكم أية معلومات فيرجى الاتصال بـ...

Se tiverem alguma informação sobre o acidente, sobreambosos carros desportivos azuis.
إن كانت لديكم أي معلومات ... متعلقة بالحادث

Portanto, podem sair Se tiverem um problema com isso.
الآن، غادروا إن كانت لديكم مشاكل غادروا

Se tiverem os vossos passes, vamos lá.
إن كانت لديكم التصاريح فهيا بنا

Então, Se tiverem boas ideias, estamos cá para as ouvir?
لذلك, إن كانت لديكم أفكار .. نحن ننصت

Se tiverem últimas palavras digam-nas agora.
إن كانت لديكم كلمات أخيرة... فقولوها الآن

Se tiverem dúvidas, podem dirigi-las... ao Michael.
إن كانت لديكم أية أسئلة يمكن توجيها إلى... (مايكل)

Se têm coisas para trazer para dentro, façam-no agora.
إن كانت لديكم أشياء ينبغي أن تدخلوها، فادخلوها فحينما يُغلق الباب، فسيبقى مغلقًا

Se têm planos para esta noite, desmarquem.
حسناً، إن كانت لديكم خططًا للّيله، فأجّلوها

Se tiver alguma informação sobre o paradeiro...
"إن كانت لديكم معلومات عن مكان..."