"إن كانت لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se temos
• se tivéssemos

Ainda nem sequer sei se temos um homicídio.
أنا لا أعلم بعد ما إن كانت لدينا جريمة قتل

Acho que eles só estão à espera, a ver se temos novidades.
أظنّهم ينتظرون، ليروا إن كانت لدينا أخبار جديدة

se temos um problema, podes falar comigo normalmente.
اسمعي، إن كانت لدينا مشكلة، يمكنك الكلام معي بشأنها بطريقة طبيعية.

se tivéssemos uma ama como tu serias tratada como uma rainha.
إن كانت لدينا مربية مثلك في منزلنا كنا سنقدرها كثيراً

Ouve, não saberias se tivéssemos documentos... sobre estas contas internacionais, pois não?
,اسمعي كيتي ... هل لديك علم إن كانت لدينا أية وثائق بشأن هذه الحسابات الدولية ؟

se tivéssemos um, podíamos abrir um portal.
فاصوليا سحرية؟ إن كانت لدينا واحدة، لربما استطعنا فتح بوابة أو جلب "قبعة جيفّرسون"

Isto devia fazer-nos sentir muito mal, terrivelmente mal, mas igualmente devia dar-nos esperança, porque, se temos o poder para criar estes problemas, então devemos ter também o poder para remediar estes problemas.
يجب أن يجعلنا هذا نحس بشناعة فظيعة بقدر ما يجب أن يجعلنا نشعر بالأمل، لأنه إن كانت لدينا القدرة على خلق هذه المشاكل، قد تكون لدينا القدرة كذلك على علاج هذه المشاكل.

Ver se temos gostos e interesses similares.
-نرى إن كانت لدينا نفس الذوق والاهتمامات

O Youssef seria uma boa escolha. se tivéssemos um plano desses.
(يوسف) سيكون خيارا مناسبا إن كانت لدينا خطة مثل تلك

Agora, se tivéssemos a medalha Grand Tour, e não temos, mas se tivéssemos,
والآن إن كانت لدينا ميدالية خاصةٌ بالبرنامج... . وليستْ لدينا، ولكن افتراضاً

O Sr. Poe disse que podíamos contactá-lo se tivéssemos perguntas.
قال السيد "بو" إنه بوسعنا الاتصال به إن كانت لدينا أية أسئلة.