"إن كانوا هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

se forem um recurso escasso, temos que tentar percebê-los muito melhor.
إن كانوا هم المورد النادر، علينا فهمهم بشكل أفضل.

Mas não sei se são as mesmas pessoas que tentaram pôr Neosporina no salão.
لكني لا أعلم إن كانوا هم نفس الأشخاص الذبن أرادوا تخريب الصالون؟

Sabem, se o mataram.
بالطبع يعلمون إن كانوا هم من قاموا بقتله في المقام الأول

se eles forem mesmo a tua família, então eu tenho de proteger a minha.
إن كانوا هم أسرتك الحقيقيّة، عندئذٍ عليّ حماية أسرتي.

se as pessoas andam a falar, eu não as oiço.
إن كانوا هم يتحدثون فأنا لا أسمعهم

E se forem eles? E se forem as pessoas que nos raptaram?
-ماذا إن كانوا هم الأشخاص الذي اختطفونا؟

Cá vêm eles aos montes, e não sei se são amigáveis!
إنهم قادمون بشكل مجاميع و لا أعلم إن كانوا هم أصدقاء!

se foram, provaram o argumento, não é?
إن كانوا هم فلقد أثبتوا وجهة نظرهم

- Mas não sabe se são eles.
و لكنك لا تعرف إن كانوا هم

Não sabemos se foram eles. - Sim, sabemos.
ولا نعرف إن كانوا هم - بلى نعرف -