"إن كان أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém
• se algum deles

se alguém se armar em estúpido no teu caminho, máta-o.
إن كان أحدهم أحمق بما يكفي لاعتراض طريقكم فاقتلوه

Primeiro, se alguém vai ou não praticar um novo crime depois de ser libertado.
أولاً، إن كان أحدهم سوف يرتكب جريمة جديدة أم لا إن تم إطلاق سراحهم.

Prue, se alguém quiser acreditar em alguma coisa que possa não ser totalmente verdade, mas é verdade o bastante para eles,
برو، إن كان أحدهم يريد تصديق شيئاً فهذا قد لا يبدو حقيقياً، لكنه حقيقيّ بما يكفي لإقناعهم،

Como estás a fazer, se alguém estiver a tirar fotos, apanhará tudo.
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

se algum deles for suficientemente estúpido para se meter, matem-no.
إن كان أحدهم أحمقاً و وقف في طريقك اقتلهم

Vou investigar, para ver se alguém anda a investigar os nomes que nos deste.
سأحقق بالأمر لمعرفة إن كان أحدهم يعمل على هذه الأسماء التي أعطيتنا إياها

se alguém é levado, é melhor que seja ela.
إن كان أحدهم قد مات، فمن الأفضل أنها هي.

Isto só se podia desenrolar se alguém lá dentro estivesse a orquestrar as coisas.
الطريقة الوحيدة لهذا لكي يتكشف هي إن كان أحدهم من الداخل ينسق الأمور

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

se alguém me quer nisto, vamos ver o quanto.
إن كان أحدهم يريدني في هذا السباق فلنرى لأي مدى يرغب بذلك

Precisava de mais tempo para saber se alguém precisa de ajuda.
احتجت لبعض الوقت لإجراء اتصالاتي ومعرفة إن كان أحدهم بحاجة لمساعدين

E se alguém coloca uma arma neles?
ماذا إن كان أحدهم قد قام بتزويدها بسلاح ما ؟

Bem, se alguém fez um vídeo, esse homem tem-no.
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل

Então, está tão preocupado com esse miúdo, que veio à escola dele para ver se alguém sabia alguma coisa?
إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟

se alguém vai fazer algo em segredo, não distribui descodificadores e constrói uma fortaleza na montanha.
إن كان أحدهم يقوم بشيئ غير رسمي, فلن يقدم خواتم موسومة ولن يبني قلعة جبل

se alguém está a prestar demasiada atenção, falem com ele.
إن كان أحدهم يوليهن اهتماماً مبالغاً فيه، فكلموهن

se alguém conhece o suspeito, enviem unidades.
إن كان أحدهم يعرف المجرم فأرسلا وحدات إليه

Faz, se alguém tiver vindo à nossa procura.
هو منطقيّ إن كان أحدهم قد جاء بحثاً عنّا

Mas um tipo armado, a rondar a tua área, imagino que se alguém pode dizer-me alguma coisa, és tu.
شخص ما مسلح وطليق في حيّك ظننتُ إن كان أحدهم لديه معلومات فسيكون أنت

Estou a testar se algum deles parte sobre pressão.
أنا اختبر إن كان أحدهم إنكسر جراء الضغط

Ouve, eu trouxe-o connosco para ele se misturar com aqueles malucos no hospício, e ver se algum deles pode ser homicida.
أحضرت (سويتز) معنا كي يتمحّص كل المعتوهين في مشفى المجانين لنرى إن كان أحدهم قاتل