"إن كان أحد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém

Este senhor estava a perguntar se alguém reconhece esta rapariga.
كان هذا السيّد يسأل إن كان أحد ما يعرف هذه الفتاة

se alguém sabe destes homicídios, é o Fauzi.
إن كان أحد ما يعلم بأمر عمليات القتل،فسيكون فوزي

Ambos contratados para matar. se alguém os contratou para sabotar O Vigilante, o Hoffman é o próximo alvo lógico.
حسنا ، إن كان أحد ما إستأجرهما لتخريب مشروع اليقظة

Vou começar a investigar, para ver se alguém sabe
سأقوم بالتحري، لأرى إن كان أحد ما هنا يعلم

Vou ver se alguém viu um tipo com a descrição da vítima.
سأتحقق إن كان أحد ما هناك يتذكر رؤية رجل يطابق مواصفات ضحيتنا.

Sabe se alguém está a contratar por aqui?
-نعم . هل تعرف إن كان أحد ما في الجوار يحتاج عاملاً؟

Vamos pô-la no mastro da bandeira e ver se alguém a saúda."
دعونا... نطرحهاعلىالمائدة ونرى إن كان أحد ما سيؤيدها."

Sabes, Marshall, não acredito em fantasmas e não sei se alguém morreu no nosso quarto.
اتعلم يا (مارشال) أنا لا أؤمن بوجود الأشباح ولا أعلم إن كان أحد ما قد مات في غرفتنا