"إن كان ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há
• se houver
• se existirem

No entanto, Se há uma coisa com que todas as pessoas concordam, é que a escravatura tem que acabar.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Eu meto-a com os seus dentes de "quando sai" e podes ver Se há faísca entre vós.
سأجعلها تقوم بزيارة خاطفة لك حتى ترى إن كان ثمة إنجذاباً بينكما

Se há alguma esperança de preservar o futuro, reside em vocês e no vosso povo.
إن كان ثمة أمل في حماية المستقبل، فسيكون فيك وفي قومك

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Senhor, se houver trabalho no meu coração, por favor leve-o.
أيها الرّب، إن كان ثمة شئ حول قلبي، أرجوك أزِله

Os médicos, se existirem, vão reconhecer os dois primeiros. Mas não existe ninguém nesta sala que perceba todos aqueles palavrões.
العاملون في مجال الطب الجالسون بينكم إن كان ثمة أحدٌ منهم، سوف يميزون أول مصطلحين. و لكن بعد ذلك لن يبقى أحدٌ آخر في هذه القاعة يمكنه أن يفهم جميع تلك الكلمات الأربع.

Vou separar os ossos masculinos e os femininos, para ver Se há lesões comuns.
سأفصل بقايا عظام الذكر عن الإنثى لأرى إن كان ثمة جروح مشتركة

Preciso de saber Se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

Estou a correr um programa numérico sequencial para determinar Se há alguma ligação com alguma da vítimas.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

Se há algum sítio que achas relaxante, deves ir lá na tua mente.
إن كان ثمة مكان يشعرك بالارتياح فعليك اللجوء إليه في عقلك

Remover as toxinas do seu sistema e ver Se há alguma melhora.
حتى أزيل السموم من جسده وأرى إن كان ثمة تحسّن

Se há coisa de que me arrependo na vida, é isso.
إن كان ثمة شيء وحيدّ نادم عليه في حياتي، فهو هذا.

Se há dinheiro para ser cobrado, eles cobram!
إن كان ثمة مال من نصيبه، سيجنيه

Depois da cirurgia, se houver o mais pequeno problema médico, envia apenas o paciente para nós, os verdadeiros médicos, para que resolvamos o vosso desconforto.
وبعد الجراحة إن كان ثمة أمر طبي بسيط جداً تحولون المريض إلينا

se houver um arranhão que seja em alguém no meu banco, morrem todos.
إن كان ثمة خدش على أي شخص في بنكي, فإنكم جميعا ستموتون

se houver mais alguém que o pode fazer, ensinei-o eu.
لتصبح أسوأ من الاتصال الهاتفي. إن كان ثمة شخص آخر يمكنه ذلك،

se houver uma escolta armada, podemos parar e esperar o dia seguinte.
إن كان ثمة حرس مسلح، ننسحب و ننتظر اليوم التالي.

Mas se houver uma minúscula civilização de pessoas verdes lá em baixo, e os fizerem suficientemente pequenos e não os pudermos ver, isso é verdade?"
و لكن إن كان ثمة حضارة صغيرة مكونة من مخلوقات خضراء تتجول في ذلك الفراغ، و هم من الضآلة بمكان بحيث يستحيل رؤيتهم أيضا، هذا صحيح.

Telefonamos-lhe se houver novidades.
سنتصل بكِ إن كان ثمة أي أخبار

Por isso, se quisermos ser capazes de entender, se quisermos ser capazes de encontrar marcas da vida na superfície de Marte, se existirem, precisamos de compreender qual foi o impacto de cada um destes eventos na preservação dos registos.
إذًا إن كنا نريد أن نكون قادرين على الفهم، إن كنا نريد أن نقدر على إيجاد هذه الآثار لعلامات الحياة على سطح المريخ، إن كان ثمة علامات هناك، فنحن بحاجة إلى فهم أثر كل واحد من هذه الأحداث على حفظ سجلاته.