"إن كان ثمّة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém

Se alguém mereceu estar na tua mesa é este filho da mãe.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل

Se alguém precisar de ajuda, luto contra o crime 24 horas por dia.
لذا، إن كان ثمّة من يحتاج للمساعدة فسأكون موجوداً لمحاربة الجريمة على مدار الساعة.

Pensei em passar por aqui e ver Se alguém estava com fome.
فكرت بالمجيء وأرى إن كان ثمّة من يشعر بالجوع.

Como se sentiria Se alguém começasse a meter-se na sua vida?
كيف سيكون شعورك إن كان ثمّة من يبحث في خفايا حياتك؟

Porque Se alguém for implicado em tudo isto, vais ser tu, não ela. É assim que funciona.
لأنه إن كان ثمّة من سيتأثر بكل هذا فسيكون أنت و ليس هي؛ هكذا تسير الأمور فحسب يا رجل

Se alguém quiser uma ficha de novato...
لذا إن كان ثمّة من يريد رقاقة القادم الجديد...

Mas... Se alguém é responsável pela sua doença, a minha empresa pode ajudá-lo, certamente.
لكن إن كان ثمّة من يتحمّل مسؤولية مرضك، فشركتي تساعد بالتأكيد...

Se alguém compreende prazos e coisas... urgentes, sou eu.
إن كان ثمّة من يتفهم المواعيد النهائية والأمور... الطارئة، فهي أنا

Se alguém me merece deter, esse alguém é a Deb.
"إن كان ثمّة من يستحقّ اعتقالي فهو (ديب)"