"إن كان علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se vamos
• se devemos
• se devíamos
• se tivermos de
• se temos de
• se deveríamos

Ela está neste momento a decidir Se vamos continuar juntos.
وهي تقرر حالاً إن كان علينا أن نستمر معاً.

Se vamos à procura desses tipos, temos de o fazer sozinhos.
إن كان علينا العثور على هؤلاء الأشخاص فعلينا أن نفعل ذلك بأنفسنا

Passei horas a pé a tentar perceber se devemos ficar juntos.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

Perguntei-te há duas semanas... se devíamos usar o carro do pai e disseste que seria desrespeito.
إن كان علينا استخدام سيارة أبي, و قلت بأنها ستكون في حالة سيئة

Mas se tivermos de mergulhar no recife, temos de reabastecer estes tanques, e são quase 2 da tarde.
ولكن إن كان علينا الغوص فوق هذا يعني أن علينا إعادة ملئ الأكسجين

O que interessa salvar esta cidade se temos de matar as suas crianças para o fazer?
ما الغرض من إنقاذ هذه البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

Espera-se durante dois anos por um coração... quase não escapa, depois fica a pensar se deveríamos ter-lhe dado aquele coração.
تحوم حوالي السنتين تنتظر قلباَ وتحاول ترتيب أعضائك وبالكاد لا تصل ثم تتسائل إن كان علينا إعطاؤك ذلك القلب

Se vamos atravessar a terra do Papa, é melhor que seja em silêncio.
إن كان علينا أن نمر بالولايات البابوية، فعلينا أن نمر بهدوء

Se vamos embora, tem de ser agora.
إن كان علينا الذهاب، فيجب أن يكون الآن.

Pessoal... Se vamos explicar a relatividade geral, passaríamos horas...
إن كان علينا أن نشرح

Lana, não sei se devemos confiar nesta mulher.
تعرفين لانا لا أعرف إن كان علينا الوثوق بهذه المرأة

Não sei se devíamos devolver as coisas ou devolver o dinheiro.
رغم أنني لا أعرف إن كان علينا إعادة الأشياء أو دفع ثمنها

Percebi que era para utilizar os adjetivos da lista, e para os colocar na composição, mas não sabia se devíamos respeitar o sentido da lista ou se podíamos mudá-la.
في الكتابة, لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة

- Não sabíamos se devíamos vir. - Que disparate.
كنت غير متأكد إن كان علينا أن نأتي لا تقل ذلك .

Mr. Bates, se tivermos de enfrentar isto, enfrentá-lo-emos como marido e mulher.
سيد (بيتس) إن كان علينا مواجهة هذا فسنواجهه كزوج وزوجة ولن يتم تهميشنا

O que é que interessa salvarmos esta cidade se temos de matar as crianças dela para o fazer?
ما المغزى من إنقاذ البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

Perguntei-me se deveríamos voltar a falar.
تساءلت إن كان علينا التحدث مجدداً.