"إن كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se devia
• se tivesse de
• Se tenho
• se tiver
• se te
• se devo

Atirei uma moeda ao ar para decidir se devia continuar, mas deu coroa, por isso não o fiz.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

Desculpe. Não sabia se devia acordá-lo.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

E se tivesse de decidir de novo, faria a mesma coisa.
إن كان عليّ فعل كل شيء مجدداً لفعلتُ نفس الشيء تماماً

se tivesse de dar um murro nessa cara também evitava o nariz e os dentes.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

Se tenho que o ser, mais vale que seja bom.
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً

Por isso, se tiver de encontrar um cartão, ou seis cartões, ou seis milhões, farei o que for necessário.
لذا إن كان عليّ إيجاد بطاقة أو 6 بطاقات أو 6 ملايين بطاقة

Não sei se te deva dizer, mas há algo que deverias saber.
لا أعلم إن كان عليّ قول هذا ولكن ثمة شيء يجب عليكِ معرفته

O que eu queria era uma opinião sobre se ela vai gostar do anel, ou se devo mandar modificá-lo com um desenho mais moderno.
لذا فما أريدُهُ هو رأيك فيما إذا كان سيعجبها أو إن كان عليّ تغييرُ تصميمهِ إلى شيءٍ أكثر حداثة

Tal como para decidir se devia ler aquele comunicado ou não.
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟

Nem sabia se devia perguntar e...
لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أسأل و...

Só perguntei se devia ou não continuar a dormir com a Michelle.
لقد سألتُكِ فقط إن كان عليّ الاستمرار في مضاجعةِ (ميشيل) أم لا

MK, se tivesse de registar todas as morenas que querem comer-me, tinha um contabilista.
حسنٌ, إن كان عليّ تقصي كل ،فتاة سمراء تحاول مضاجعتي .سأضطر لتعيين مسؤول حسابات

Eu enlouquecia, se tivesse de escolher.
أفقد صوابي إن كان عليّ الإختيار

se tivesse de escolher, seria Estrangulamento ou Demónio.
إن كان عليّ الاختيار سأختار "الاختناق" أو "الشيطان"

Sabes que mais? Se tenho de ir e passar tempo com esta rapariga,
أجل، إن كان عليّ الذهاب وقضاء الوقت مع تلك الفتاة،

Não. Se tenho que ser um desses brancos, então sou Shaggy.
لا, إن كان عليّ أن أكون أحد هولاء الفتية البيض...

Se tenho de ir até algum sítio, espero que haja, pelo menos, cinco raparigas.
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات

se tiver de escolher entre salvar a vida das pessoas e revelar quem realmente sou não tenho opção.
... إن كان عليّ الإختيار ..بين إنقاذ حياة الناس .. والكشف عن حقيقتي

Mas depois de tudo isto, quero que saibas que, se tiver de ser, vou eliminá-lo.
‫أريد أن أعلم إن كان عليّ. ‏. ‏.

Não me interessa se tiver de vasculhar a floresta como o Rambo, ou se tiver de encher um balde de água.
لا يهمّني إن كان عليّ تمشيط الغابة كـ (رامبو)، أو جلب سطل من الماء.

Não consigo perceber se te deva agradecer.
-لا أعرف إن كان عليّ شكركِ أم لا

se devo tirar férias... num cruzeiro ou nas montanhas.
إن كان عليّ قضاء إجازتي في رحلة بحرية... أو أن أذهب للجبال