"إن كان كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se só
• se tudo
• Se toda
• se cada
• se todos

Se só quer que algo dê certo, escolha o cara da cabeça de metal
إن كان كل ما يهمك هو القيام بالأمر على أكمل وجه اختر الإنسان الآلي

Se só vamos falar do meu marido, porque não fazes o polígrafo com ele?
إن كان كل ماسنفعله هو الحديث عن زوجي فلم لا تستدعيه لجهاز الكذب فقط ؟

E Se só quiser que a Inglaterra deixe a Escócia em paz?
ماذا إن كان كل ما أرغب به هو أن تترك إنجلترا سكوتلندا تعيش في سلام؟

(Risos) Não há dinâmica, não há altos nem baixos, se tudo é fantástico.
لن تكون هناك حركة، لا ارتفاع ولا انخفاض، إن كان كل شيء رائعا.

se tudo está bem, porque é que dois compatriotas destes homens foram presos na estrada para Malsburg?
إن كان كل شيء على ما يرام لماذ تم القبض ذاً على رفيقي

Se toda a gente tivesse feito o seu trabalho com integridade, o seu filho estaria são e salvo na escola, esta manhã.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

- Catherine, se cada dia que perdeste fosse um ano, seria um número extremamente interessante 33 anos e um quarto não é interessante.
إن كان كل يوم بعام كان سيكون رقم هاماً جداً - 33 عام و ربع ليس رقماً هاماً

E se todos os eventos da minha vida estão ligados.
ماذا إن كان كل حدث بحياتي بمثابة سلسلة مترابطة؟

Se só há pequenas falhas, será um triunfo de gigantesca amplitude.
إن كان كل ما هناك هو بعض مواطن الخلل فسيكون انتصاراً بمقدار إعجازي.

Isto é o que eu não entendo, Se só queriam os dossiers, porque viraram este lugar de cabeça para baixo?
هذا ما لم أفهمه... إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟

Se só tenho de estabelecer que conhece uma lésbica, e que talvez tenha almoçado uma vez com ela...
يكفي آنسة " بيوزاكي " إن كان كل ما علي هو تاسيس دليل على أنه تعرفين سحاقية أو ربما تناولت معها عشاءاَ ذات يوم

Mas Se só me maltratas...
...لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة

Mas Se só me vais tratar mal...
لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة...

E se tudo o que temos observado se resumisse a sinais de fumo?
ماذا إن كان كل ما نرى مجرد إشارات دخانية؟

Olha, se tudo o que é suposto eu fazer em Dallas é calar-me e seguir ordens, mais vale estar a servir cervejas no Merlotte's.
أنظر، إن كان كل ما علي فعله هنا في دالاس هو أن أصمت و أتلقى الأوامر سيبدوا هذا وكأني أقدم الخمر في ماريوت

Um momento, se tudo isto está na minha cabeça, eu posso controlar.
انتظر لحظة. إن كان كل هذا يدور برأسي، حينها يمكنني السيطرة عليه.

se tudo correr bem, você recebe uma chamada dizendo onde pode encontrar a menina.
إن كان كل شيء على ما يرام فستصلك مكالمة تخبرك فيها بمكان الفتاة

Se toda a gente ficaria tão contente, porque é que simplesmente não lhes contam?
إن كان كل شخص سيكون سعيداً لِمَ لا تخبرنا عنه فقط ؟

Tudo encaixa, se cada sintoma tiver começado quando pensam.
هذا ملائم إن كان كل شئ بدأ حين تظنه بدأ

Se não há bondade, se são todos maus, se o futuro está condenado, se todos que amo são monstros, se ninguém merece ser salvo, qual é o sentido?
ان لم تكن هناك قبعات بيضاء إن كان الجميع أشرار إن كان كل من أحبهم وحوشاَ إن لم يستحق أحد أن أنقذه فما الجدوى؟