"إن كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tens
• Se tiver
• Se tiveres
• Se tem
• Se tivesses
• se tivesse

Se tens algum segredo tenebroso que queiras que publiquemos.
لنسمع ذلك إن كان لديكِ أسرار مؤلمة أو مُخيفة

Se tens outra sugestão, agora é a altura de a fazer.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه

Se tiver uma nota de 1 00, troco-lha por duas de 50.
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

Se tiver cancro, é tratável. Apanhámo-lo cedo.
إن كان لديكِ سرطان بالقولون يمكننا معالجته إنه مبكر

Se tiveres de estudar, podes ir.
،لذا، إن كان لديكِ عمل لتقومين به فلا بأس أن تغادري

Se tiveres o sexto período livre, podemos encontrar-nos na biblioteca.
.. إن كان لديكِ أوقات فراغ نستطيع أن نتقابل في المكتبة

Se tem um conflito de interesses, se há outras coisas em jogo, então não posso confiar em si.
إن كان لديكِ خلاف هنا، وإن كان لديكِ ما تراهنين عليه ولا تخبريني به، فلن يمكنني الوثوق بكِ حينئذٍ

Mas Se tivesses escolha, o que farias?
لكن إن كان لديكِ , الإختيار مالذي ستختارينه ؟

Se tens outra ideia, adoraria ouvi-la, também.
, إن كان لديكِ فكرة مختلفة أودّ أن أسمعها أيضاً

Se tens algum problema com a tua vida amorosa, resolve-o sozinha.
إن كان لديكِ مشكلة في حياتكِ العاطفية فحليها بنفسكِ

Se tens problemas com isso, vejo-te no tribunal.
إن كان لديكِ مشكلة فى هذا سأراكى فى المحكمة حينها.

Se tens alguma coisa a proteger, empunha essa espada.
إن كان لديكِ شيءٌ تودِّين حمايته، فخُذي ذلك السَّيف

Se tiver um segundo, veja o oxigénio da cama três.
إن كان لديكِ وقت، هلا فحصتي أكسوجين الفراش رقم 3؟

E por favor, Se tiver dúvidas, ligue-me.
ورجاءاً.. إن كان لديكِ أى أستفسارات إتصلى بى

- Se tiver tempo livre, venha visitar-me.
إن كان لديكِ وقت فراغ، الرجاء تعالي بزيارة.

Se tiver um minuto e a ocasião, avisa-me como está a rapariga?
إن كان لديكِ دقيقة واحدة وحظ وافر، ستخبريني كيفَ حال تلكَ الفتاة.

Se tiveres uma ideia melhor sou todo ouvidos.
إن كان لديكِ فكرة أفضل ، فكلي آذاناَ صاغية

Se tiveres maquetes, arranjo tempo para as ouvir.
إن كان لديكِ أية تسجيلات، فسأستمع لها سأجد وقتاً لها

Ela detesta. Se tiveres dúvidas, pergunta.
إن كان لديكِ أسئلة فتعالي واسأليني

Se tem algo a dizer, é uma boa hora para guardar para si mesmo.
إن كان لديكِ ما يشغل بالك، فالوقت مناسب لتحتفظي به لنفسك.

Quer dizer, e Se tivesses uma ligação emocional por este livro sobre raras doenças da pele?
أعني ، ماذا إن كان لديكِ أي إتصال عاطفي لهذا الكتاب للأمراض النادرة للجلد

se tivesse um trabalho, provavelmente compreenderia.
فهم منزعجون من ذلك إن كان لديكِ عمل كنتِ لتفهمي