"إن كان لديها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela tem
• se ela tinha
• se tem
• se ela tiver

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

Pergunte-lhe se ela tem algumas marcas, talvez no pescoço... ou uma marca de mordidela no peito.
إسألها إن كان لديها أي علامات ربما على رقبتها أو علامة عضة على صدرها

Veja se ela tem algum tipo de técnica por imagem que possa ajudar.
انظر إن كان لديها نوع من تقنيات التصوير قد تُساعدنا

se ela tinha amnésia, quem acusou o aspirante da marinha?
إن كان لديها فقدان جزئي للذاكرة فمن إتهم الضابط البحري؟

se ela tinha algo de reserva está lá escondido. Tem de ir buscá-los.
إن كان لديها شبكة آمن لتختبأ بها، فلابد أنها ستذهب إليها

Isso vai levantar suspeitas, vê se tem contacto do trabalho.
لا، ذلك بمثابة إنذار خطر، ابحث في القائمة إن كان لديها رقم هاتف العمل

Posso perguntar-lhe se tem amigas, ela quer ver-me hoje.
يمكننى أن أسأل إن كان لديها صديقات لأنها طلبت أن تقابلنى الليلة أحسنت - ممتاز -

E se ela tiver uma doença que traduz dor numa resposta fisiológica bizarra como uma alucinação?
ماذا إن كان لديها مرض يترجم الألم إلى رد فعل نفسي غريب كالهلوسة مثلاً؟

Devia ir ver se ela tem alguma pomada para que possa pôr naquelas cicatrizes.
سأرى إن كان لديها علاجاً أضعه على الجروح

Quando eles saírem, vamos ver se ela tem um álibi.
عندما يخرجان، لنكتشف إن كان لديها حجة غياب

Eric, verifica se ela tem outras propriedades - ou veículos em seu nome.
وأيضاً إن كان لديها أى منازل أو سيارات بإسمها

De momento, só quero saber se ela tem ou não pêlos lá em baixo.
أرمي إلى معرفة إن كان لديها شعر بالمهبل

se ela tem um espião, deve ser um segredo bem guardado.
إن كان لديها جاسوس ستُبقي هذا السر لها

O suficiente para saber se ela tinha problemas emocionais?
أ كان وقتاً كافياً لتعرف إن كان لديها مشاكلٌ عاطفية ؟

Pensei em guardá-los para a empregada, mas não consegui lembrar-me se ela tinha um filho.
فكرتُ بالأحتفاظ بهم و أعطائها إلى مدبرة المنزل لكنني لم أتذكر إن كان لديها أبناً

Quer dizer, se ela tinha este namorado secreto e tudo.
أعني,إن كان لديها ذلك السري وما شابه؟

Só quis saber se tem experiência, talento...
أردت ان أعرف فقط إن كان لديها خبرة

Pergunta-lhe se tem namorado.
اسألها إن كان لديها رفيق

E se ela tiver uma cadeira de rodas significa que a carrinha tem elevador que pode ser útil para descarregar o corpo.
إن كان لديها كرسي متحرك فهذا يعني أن سيارتها ذات رافعة وهذا سيساعدها على إنزال الجثة

Bem, se ela tiver piercings ou tatuagens, fujo.
حسناً، إن كان لديها أقراط في الأنف، أو وشم، فسأغادر!