"إن كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o que
• se estou a

Não sei Se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Pergunto-lhe Se o que eu faço é certo ou errado.
وأسأله إن كان ما أفعله هو خطأ أم صواب

- Pergunto-lhe, Se o que aconteceu naquele bar, foi uma vingança pela morte de algum seu familiar.
- أنا أسألك إن كان ما حدث في المقهى كان انتقاماً لموت أحد أفراد عائلتك

Se o que pensas for verdade, o teu pai deve estar assustado.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Odeio conseguir ouvir um miúdo a gritar de dor e nem parar para pensar se estou a fazer a coisa certa.
أكره أنه بإمكاني سماع طفل يصرخ من الألم و لا أتوقف للحظة لأتسائل إن كان ما أفعله صواب أم لا

Se o que disseste for verdade, isso quer dizer que já estou morta.
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

Sarah, Se o que você diz fosse verdade, haveria com certeza alguma prova.
و الآن ,إن كان ما تقولينه هو الحقيقة بالتأكيد ستكون هناك بعض الأدلة

Se o que tivermos aqui for um homicídio, vou precisar de ajuda.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل , فسأحتاج لبعض المساعدة

Mas mal-entendido ou não, vamos escrever uma correcção Se o que publicamos não estava correcto.
في جميع الحالات سننشر تصحيحًا إن كان ما كتبناه غيرُ دقيق

Coronel, Se o que diz é verdade, devia matar-se imediatamente.
أيها العقيد، إن كان ما تقوله صحيح، فحريُّ بك إطلاق النار على نفسك فوراً

Mas, sim, Se o que estiver neste cilindro fizer o que deve fazer, vai correr tudo bem.
ولكن نعم، إن كان ما بهذه القنينة يفعل ما يفترض به فعله فسنكون بخير

Nem sequer sei Se o que te disse é verdade ou não.
"لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ به توّاً حقيقيّ أم لا"

- Não sei. Se o que ando a ver for verdadeiro, sim.
-لا أعرف ، ولكن إن كان ما أراه حقيقي ، فأجل

Portanto, Se o que disse é verdade, sobre voltar ao início, é aqui que devemos procurar.
والآن.. إن كان ما قلت صحيح بخصوص العودة إلى البداية..

Vamos ver Se o que lhe acertou está lá em cima. E vou ficar com o disco.
دعينا نرى إن كان ما ضربه بالأعلى وسأحتفظ بالقرص..

Pode ser, Se o que ele quer é uma saída que não implique que ele tenha de admitir que tem medo de morrer.
ربما إن كان ما يبحث عنه مهرباَ فلا يتطلب منه اعترافاَ بخشيته من الموت

Se o que diz é verdade, então, Alá vai vingar esse homem.
إن كان ما تقوله صحيحا فإن الله عندها سينتقم من هذا الرجل

Se o que é necessário para te eleger presidente, é fazer desse sacana do Lyndon Johnson vice presidente, então que assim seja.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

Se o que eu acabei de ouvir for verdade, não te incomodes em sequer vir.
إن كان ما سمعته حقيقيًا فلا تكلّف نفسك على الإطلاق

Não sei se estou a fazer bem ou não.
لا أعرف إن كان ما أفعله صحيحاً أم لا

Henrietta, lamento se estou a ser muito directo, mas devo-te isto.
(هنروينا) آسف إن كان ما سأقوله سيكون لئيماً لكن أدين لك بهذا