"إن كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• se seria
• Se alguém

Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.
سأرى إن كان من الصحيح أن السائر نوماً يمكن دفعه حتى للقتل

Não interessa se é a Agência Nacional de Segurança ou a Polícia do Vaticano.
ولا آبه إن كان من أمامي وكالة الأمن القوميّ أم الشرطة الفاتيكانيّة

se é certo contar ao Richard a verdade, qual é a diferença?
إن كان من حق ريتشارد أت يعرف الحقيقة, ماهو الفرق؟

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Se alguém tem algo contra esta união que fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان من بينكم من يعرف سبباً يمنع عقد هذا القران، فلينطق الآن أو ليصمت إلى الأبد.

se é tão difícil de conseguir, porque é que vi agora a porra de uma pacóvia com a mala?
إن كان من الصعب إحضارها لماذا رأيت إمرأة نكرة تسير بواحدة تشبهها؟

Não sei o quanto falta, mas se é pela Emily está bem...
لست متأكدا كم تبقى، ولكن إن كان من أجل "إيميلي"، حسنا.

Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم، إن كان من الممكن أن تحب شخصًا بهذا القدر.

Eu não sei se é para lhe dar a si.
لا أعلم إن كان من المفترض أن أعطيهم لك

se é tão importante eu parecer bem, porque é que tenho de levar com o vento num cortejo contigo e com o Governador Connally antes?
إن كان من المهم جداً ان أبدو جيدة لماذا لا اتباهى في الموكب وانا معك ومع الحاكم كونالي؟

Não sei se é brincadeira, se acreditamos neles ou não.
لست أدري إن كانت مزحة أو إن كان من الأفضل أن لا أصدق اولئك الأشخاص

se é um militar americano, as impressões digitais estão no AFIS.
,إن كان من جيش الولايات المتحدة فإن بصماته ستكون في نظام تحديد البصمات الالي حسناً, نحتاج أن نرسل صورته إلى الإنتربول

- É um bocado mais... - Não sei se é seguro.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

se é um dos melhores, não sei.
لا أعرف إن كان من الأفضل أم لا

Eu estava me perguntando se é seguro por uma tarefa tão importante nas mãos do Eldon, já que o seu... julgamento anda tão questionável.
كنتُ أتسائل إن كان من الجيد (تكفيل هذا العمل المهم لـ (إلدون ..حيث أن

- Querido, se é trabalho...
- ياعزيزي ، إن كان من عملك ...

Decidi investigar os movimentos do cartão de crédito dele para ver se é possível identificar os movimentos do dia em que morreu.
قررتُ البحث عن نفقات البطاقة الإئتمانية لـ(ستاركل)... لأرى إن كان من الممكن تعقب تحركاته في اليوم الذي توفي فيه.

Por vezes, pergunto-me até se seria necessário.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

E pensámos, imaginámos, se seria possível irmos lá, se poderíamos ter uma família.
وفكّرنا، تساءلنا، إن كان من الممكن إن ذهبنا إلى هناك أن نحظى بعائلة

Se alguém aqui presente vê esse fundo do poço a aproximar-se... ..estarei aqui para o ajudar.
لذا، إن كان من أحد يشعر أنه سيصل إلى الأعماق فأنا هنا لأرشده منطقياً

Não sei. Talvez, Se alguém merece morrer, o Richard L'Italien merece morrer.
إن كان من الضروري أن يُعدم أحدهم، فـ(ريتشارد لتاليان) يستحق ذلك.