"إن كان هذا ما تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se é isso que queres
• Se for essa a vossa vontade
• se é o que queres
• Se é isso que quer

Tu também conseguirias ser, Se é isso que queres.
بوسعك عيش هذا النمط من الحياة إن كان هذا ما تريده

- Sê um falhado, Se é isso que queres.
-فلتصبح فاشلا، إن كان هذا ما تريده

Se é isso que queres.
إن كان هذا ما تريده.

Daria cabo do meu corpo, mas, se é o que queres...
ماذا؟ ...سيشوّه قوامي، لكن ولكن إن كان هذا ما تريده

Está bem, papá. Se é isso que quer.
حسناً يا أبي إن كان هذا ما تريده...

Se é isso que queres.
إن كان هذا ما تريده

Se é mesmo isso que queres, Ben... Se é isso que queres, quero que penses no assunto...
إن كان هذا ما تريده حقّاً يا (بن) فأريدك أن تفكّر في هذا...

Podemos arranjar aconselhamento se é o que queres. Ou o que for preciso.
يمكننا الذهاب للحصول على استشارة إن كان هذا ما تريده وأياً كان ما يتطلبه الأمر

Se é isso que quer.
إن كان هذا ما تريده