"إن كان هناك شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há uma coisa
• Se há alguma coisa que
• Se há coisa que

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

Se há uma coisa que eu sei, é que a ciência e religião não se misturam.
إن كان هناك شيء واحد أعرفه سيكون هو : العلم والدين لا يختلطان

Se há uma coisa que aprendi no último ano e depois disto tudo, foi a pensar antes de agir.
إن كان هناك شيء واحد.. تعلمته من السنه الماضيه ومن خلال كل هذا.. أنني أفكر قبل أن أتصرف

E Se há alguma coisa que estou certa, é que quero estar com o Devon.
و إن كان هناك شيء واحد أريد التأكد منه هو أني أريد أن أكون مع ديفون

Se há alguma coisa que a fundação não sabe fazer bem é decidir quem ganha algo.
إن كان هناك شيء واحد لا يمكن لمؤسسة هاربر إيفري عمله بشكل جيد، فهو تقرير من المفترض أن يحصل على شيء.

Se há coisa que aprendemos na Guarda Nacional, é a cozinhar.
إن كان هناك شيء واحد تتعلمه في الحرس الجمهوري ، فهو كيف تطبخ

Se há uma coisa que eu vou sempre limpar, são as lágrimas da minha bebé.
إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائما فهي دموع صغيرتي

Porque Se há uma coisa que aprendi a combater, é que a arma mais poderosa é o conhecimento.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

-Meritíssimo... Se há uma coisa aqui que é tristemente óbvia é que o Sr. Pollard nunca foi um genuíno guardião da menor e a sua nomeação da Sra. Adler é não menos pouco franca.
‫ - يا سعادة القاضي ‫إن كان هناك شيء واحد ‫واضح للأسف

Se há coisa que aprendi do meu pai, foi estar pronta para me desiludir. E se alguém aqui é culpado, esse alguém sou eu.
إن كان هناك شيء واحد علّمني إيّاه والدي فهو أن أكون متسعدّة لخيبة الأمل, وهذا خطأي