"إن كان يعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se significa
• que isso signifique

Se significa estar contigo, posso esperar para sempre.
إن كان يعني ذلك أن أكون معك، أستطيع الانتظار للأبد.

Se significa morrer no lugar dela, assim seja.
إن كان يعني ذلك أن أموت أنا بدلًا منها، إذن ليكُن الأمر كذلك.

Se significa dar esperança às pessoas, Chloe, eu corro esse risco.
إن كان يعني ذلك منح الأمل للناس يا (كلوي)، فإني سأخاطر.

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Mesmo que isso signifique gritar com a melhor amiga. Que sou eu.
حتّى إن كان يعني ذلك الصّراخ على أعز صديقاتها!