"إن كان يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• se houver

se há uma boa altura para quebrar as regras, é hoje.
إن كان يوجد وقت لخرق القواعد فهذا هو ذلك الوقت

se há coisa que desprezo é uma luta leal.
إن كان يوجد شيئاً واحداً أحتقره فهو القتال العادل

se há um líder, está a olhar para ele.
إن كان يوجد رئيس عصابة أنت تنظر إليه

E se houver alguma coisa por aí, aparece neste ecrã de radar.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
إن كان يوجد أى شئ بإمكانى فعله للمساعدة ؟

Bem, talvez possamos tentar subir o outro edifício,... e depois ver se há um sítio para atravessar para o edifício dela.
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها

- Um cemitério antigo ou ver se há uma velha forca.
ونرى ما إن كان يوجد .مشنقة قديمة بالبلدة

Este satélite mede se há nuvens no céu ou não, porque, estão a ver: se houver nuvens, podemos ter chuva, mas se não houver nuvens nenhumas, é impossível haver chuva.
القمر الصناعي يقدر إن كان هناك سحب أم لا لأنه، فكر في ذلك: إن كان يوجد سحب، يمكن أن تمطر لكن إن لم يكن سحب، فمستحيل أن تمطر

Vê se há gelo no congelador!
وانظر إن كان يوجد ثلج في الثلاجة

se há alguém que acha que estes dois não devem ser unidos, fale agora ou cale-se para...
إن كان يوجد أحد يظن أن هذان الاثنان يجب أن لا يكونان معاً... ليتكلم الآن أو إلى الأبد ليصـ... ....

Descubram se há alguma coisa do passado dele que o ligue a Elmhurst.
تبيّنوا إن كان يوجد أيّ شيءٍ ."من ماضيه يربطه "إلمهورست

Vamos a ver se há comida chinesa na prisão.
لنرى إن كان يوجد طعام صيني بالسجن

- Não sei se há regras. - Há alguma regra?
لا أدري إن كان يوجد قوانين ؟

E veremos se há algum padrão.
و نرى إن كان يوجد هناك أنماط

Posso perguntar se há alguma coisa no restaurante.
سأسألُ (شون) إن كان يوجد أيّ عمل بالمطعم لن يدفع له مثل وظيفته السابقة

Marie, vê se há pensos rápidos aí em baixo.
ماري)، تفقدي إن كان يوجد ضمادات هناك)

Vou ligar para a divisão de roubo de veículos e ver se há alguma queixa recente de roubo de um X5.
أتعلم ماذا... سأبحث عن سرقة سيارة وأرى إن كان يوجد أية (إكس-5) قد بلغ عن سرقتها مؤخراً

Não os suficientes, se houver uma ameaça ao longo daquele corredor.
ليسوا كافيين إن كان يوجد تهديد بأي مكان على طول ذلك الممر

Pensei que se houver alguma vaga...
لقد حسب فقط، مهلًا إن كان يوجد أيّ وظيفة شاغرة

se houver uma família de canibais nesta sala, retiro tudo de bom que falei sobre ti.
إن كان يوجد هناك عائلة من آكلي لحوم البشر سأسحب كل شيء لطيف قلته لك