"إن كنتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se vocês
• Se estão
• Se são
• se estiverem

se vocês se preocupam assim tanto com o meu futuro, então porque é que não me financiam?
إن كنتما تهتمّان للغاية بشأن مستقبلي فلمَ لا تسانداني؟

Porque não dás um tempinho às coisas, e vês se vocês se dão bem como casal?
لمَ لا تعطين لنفسكِ المزيد من الوقت لترين ما إن كنتما ملائمان لبعضكما؟

Se estão dispostos a separarem-se por causa de uma escultura de gelo, vocês não se deviam casar.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

Se estão prontos para tomar esta responsabilidade, vamos começar.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Se são só amigos, que pensas estar a fazer?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

se estiverem no mesmo andar, vão passar por ele.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

Isto não é sobre culpa, ou sobre se vocês acreditam nisto ou não, isso não vai alterar o facto do Alan estar aqui, e ele merece uma oportunidade para resolver as coisas.
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

se vocês os dois não me estão a esconder alguma coisa, isso quer dizer que ele nos está a esconder alguma coisa.
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا

se vocês querem curtir num comboio, talvez queiram experimentar um que ainda está sobre os carris.
إن كنتما تبحثان عن بطاقة اشتراك، فأنصحكما أن تبحثا عن قطار لا يزال يعمل.

Sabes, não que me queira meter no oceano salgado do amor entre Lois e Clark, mas se vocês dois estão a brincar ao "Mr. e Mrs. Smith" agora, não achas que pode haver um problema de confiança à vista?
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان، ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟

se vocês estão juntos, quero que ele ouça isto.
لا، إن كنتما حبيبين حقًّا فأريده أن يسمع هذا

Se estão tão felizes, para onde desapareceu ele?
حسناً ، إن كنتما سعيدان للغاية ، فأين اختفى؟

Bem, Se estão aqui para multar-me por atirar bolas de golfe para o rio Hudson, eu passo-vos um cheque.
حسنًا، إن كنتما هنا لمنحي مخالفه لضرب كرات الجولف إلى "نهر هادسون"، فسيتعيّن عليّ تحرير شيك لك

Se estão ambas interessadas, ninguém avança.
إن كنتما مهتمان به سوياً , لا يجب على أحدكما التصرف حيال ذلك

Levantem a mão Se estão bué de deprimidas hoje.
أرفعوا أيديكما إن كنتما مكتئبين جداً اليوم

Se estão interessados em terapia de casais posso recomendá-los.
إن كنتما مهتمين في علاج الأزواج

Ela quer saber Se são casados. - Não.
تريد أن تعرف إن كنتما أنتما الإثنان متزوجان

Se são advogados da empresa dos barcos podem poupar o fôlego, a menos que tragam uma indemnização de 30 mil dólares na manga.
إن كنتما محاميين من شركة القارب، وفرّا حديثكما إلاّ إن كان لديكما -30مليون دولاراً للتسوية في جيبكما

Por falar nisso, temos folhetos de candidatura à pré-escola a mais, se estiverem interessados.
بالحديث عن ذلك، لدينا بعض التطبيقات الإضافية لوقت ما قبل المدرسة إن كنتما مهتمّان

se estiverem a falar sobre quem penso, a resposta é sim.
إن كنتما تتكلمان عمّن "أعتقده فالجواب هو "نعم إنه شاذ