"إن كنتم تريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se querem
• se vocês

Bem, Se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

Por favor. Se querem mesmo que ultrapasse a maior tragédia da minha vida, imploro-vos, ataquem-me com força.
أرجوكمـ ، إن كنتم تريدون أن تساعدوني في أسوأ مأساة مرت علي في حياتي

E continuou a voltar até quase ao ponto de exaustão, Se querem a minha opinião.
و قد أستمر بالعودة إلى هُناك، بشكل مُبالغ للغاية، إن كنتم تريدون رأئي.

Se querem viver o suficiente para encontrar o panasca do vosso amigo, é melhor aprenderem a ouvir-me.
إن كنتم تريدون أن تعيشوا حتى تجدوا صديقكم عليكم أن تستمعوا إلي

Isto é só semântica. se vocês não quiserem as milhas, nós ficamos com elas.
وهذا مجرد إقتراح إن كنتم تريدون أن تعطونا بعضاً من الأميال

Venham comigo Se querem ir a um casamento gay.
تعالوا معي إن كنتم تريدون أن تحضروا حفلاً شاذاً

Se querem mesmo se livrar desse bastardo, precisam ser precisos.
إن كنتم تريدون حقًا أن تتخلصوا من هذا اللقيط عليكم أن تكونوا بارعين

Eu sei a razão disto. Se querem dinheiro, nós temos dinheiro.
إن كنتم تريدون المال، فلدينا المال.

Se querem fazê-lo, força.
إن كنتم تريدون فعلها فتفضلا

Se querem a minha felicidade...
إن كنتم تريدون سعادتي...

Vinha perguntar se vocês queriam café.
كنت اريد أن أسألكم إن كنتم تريدون قليلاً من القهوه

se vocês querem seguir em frente com isto, vão ter de me amarrar a uma árvore!
إن كنتم تريدون إنجاز هذه المهمة ، عليكم أن تربطوني في شجرة هل أنت جاد ؟

se vocês precisarem de conversar ou assim, eu posso...
اسمعوا، إن كنتم تريدون التحدث، أو شيء ما، فيمكنني...