"إن كنتَ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se já

Porque continuas a jogar se já pagaste?
ولمَ يتابعون اللعبة إن كنتَ قد دفعتَ لهم المال؟

Desculpa. Não me consigo lembrar se já gozei contigo hoje por seres um enfermeiro.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

se já acabaste, posso remover o excesso de tecido... e analisar melhor o osso descarnado.
إن كنتَ قد فرغت، فيمكنني إزالة الأنسجة الزائدة لإلقاء نظرة أدق على العظام

Não sei se já estiveste numa luta antes mas não costuma haver tanta conversa.
لا أدري إن كنتَ قد اشتبكت في عراك من قبل

Vim para te perguntar se já viste trombocitose com uma contagem de plaquetas inferior...
جئتُ لأسألكَ إن كنتَ قد رأيتَ فرط الصفيحات بتعدادٍ أدنى...