"إن كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não queres

Porque deixas a porta aberta Se não queres que entre?
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Se não queres estar comigo... Então porque estás comigo?
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني معي فلمَ أنتِ معي؟

Se não queres jogar, esperas pelo fim da época.
- , حسناً , إن كنتِ لا تريدين اللعب عليكِ الانتظار لآخر الموسم

Se não queres levar isto por diante, não leves.
إن كنتِ لا تريدين عملها، لا تعملينها.

Mas Se não queres, eu paro.
لكن إن كنتِ لا تريدين ذلك ، سأتوقف

Se não queres falar sobre isso...
إن كنتِ لا تريدين التحدث عن الأمر...

Ellen, a sério, Se não queres que vá...
(إلين)، جدياً، إن كنتِ لا تريدين منّي أن أذهب...