"إن كنت تظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achas que

Se achas que esta maluca cena radical não é da hora, eu senti-te, mano.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.

Se achas que vais ganhar esta guerra, estás enganado.
إن كنت تظنّ أنّك ستفوز بهذه الحرب فأنت مخطئ.

E o dentista pergunta, "Se achas que és uma traça, porque é que entraste no meu consultório?"
ثمّ يردّ طبيب الأسنان، "إن كنت تظنّ أنّك فراشة، فلمَ أتيت لعيادة طبيب الأسنان؟"

O dentista pergunta, "Se achas que és uma traça, porque entraste no meu consultório?" Esqueci-me do final.
ثمّ يردّ طبيب الأسنان، "إن كنت تظنّ أنّك فراشة، فماذا تفعل في عيادة طبيب الأسنان؟" لقد نسيت العبارة المضحكة