"إن كنت تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabes
• Se souberes

Quer saber se sabes de alguma coisa.
يريد قتله، يريد أن يعلم إن كنت تعرفين شيئاً

se sabes alguma coisa do que se passou lá dentro, podes me contar.
إن كنت تعرفين شيئاً يتعلق بما حدث هناك، بوسعك إخباري

O que queremos saber é se sabes onde é o portal.
ما نريد معرفته هو إن كنت تعرفين مكان البوابة.

Se souberes quem são, diz-lhes que eu não quero mais problemas.
وأردت أن أخبرك إن كنت تعرفين المتورط بهذا، أنا لا أريد المزيد من المشاكل

Se souberes onde ele poderá estar, se ele tentou entrar em contacto contigo, precisas de me dizer agora.
إن كنت تعرفين أين يمكن أن يكون, وأن كان قد حاول الاتصال بك, يجب أن تخبريني في الحال.

se sabes para onde ele vai, diz-me.
‏‏لذا إن كنت تعرفين إلى أين سيذهب، ‏عليك إخباري. ‏

Por falar em hoje à noite, não sei se sabes, mas há um eclipse lunar penumbral às 23h49.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

É para ver se sabes do que eles estão a falar.
-بأيّ شأن؟ لمعرفة ما إن كنت تعرفين عمّا يتكلّمون.

Não sei se sabes, mas o hospital tem a máquina que faz a sequenciação.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن المستشفى يمتلك جهاز الحصيلة -أنا جادة

Não sei se sabes a diferença.
لست واثقاً إن كنت تعرفين الفرق

Amy, eu só estou a tentar trazer a Kelly para casa sã e salva, então, se sabes alguma coisa que me possa ajudar, tens que me contar.
"آمي" أنا أحاول إعادة "كيلي" سالمة لمنزلها, لذا إن كنت تعرفين اي شيء قد يساعدني في هذا, يجب أن تخبريني.

se sabes onde ele está, diz-nos!
إن كنت تعرفين مكانه, أخبرينا!