"إن كنت تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabes
• se sabia
• se sabias

Não sei se sabes, mas há uns lunáticos aqui pelos bosques.
لستُ متأكدًا إن كنت تعلمين ذلك، ولكن هناك بعض المجانين متواجدين بتلك الأرجاء

Bem, se sabes o que é bom para ti, vais para casa, e mantens a tua boca fechada.
حسناً إن كنت تعلمين ما هو الأخير لك فستذهبين إلى البيت وتغلقين فمك

Por que me pediu que a encomendasse se sabia que ia comprá-la noutro sítio?
لماذا أخبرتني أن أطلبه إن كنت تعلمين أنك ستشتريه من مكان آخر؟

Não, se sabia que o crime ia ser cometido, mesmo que não soubesse que alguém ia morrer, é tão culpada como quem premiu o gatilho.
كلا سيدتي الجنحة القانونية تعني إن كنت تعلمين بأن الجريمة كانت سترتكب حتى ولو لم تعرفي بأن أحداَ كان سيقتل فأنت بالضبط مذنبة كما لو سحبت الزناد

Queria saber se sabias dela.
‫كنت أتساءل ‫إن كنت تعلمين ماذا تفعل

Não sei se sabias disso, o que...
لا أعرف إن كنت تعلمين ذلك،

Não sei se sabes disso, porque és fufa.
ولكني لا اعلم إن كنت تعلمين بهذا لأنك متناوله للمهبل