"إن كنت قد لاحظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se reparaste

Não sei se reparaste, mas fiquei com várias coisas... que me tens emprestado durante estes anos.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكنني استعرت منك الكثير على مر أعوام

Não sei se reparaste nas redes, mas são redes novinhas que mandei instalar.
لا أعلم إن كنت قد لاحظت الشباك, لكنها شباك ماركة جديدة أنا وضعتها.

Não sei se reparaste, mas... as nossas asneiras limpam-se de forma mágica apesar da falta de tripulação neste avião.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

Não sei se reparaste, mas isto é consideravelmente mais afortunado do que as nossas experiência recentes.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

Não sei se reparaste, mas ele bebeu muito.
لا اعلم إن كنت قد لاحظت لكنه شرب الكثير