"إن كنت لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não quiseres
• se não gostas
• se não queres

se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

Não tens de os ver se não quiseres.
لست مضطرة لأن تريهم إن كنت لا تريدين هذا

Não precisas falar disso se não quiseres.
ليس عليك الحديث عن ذلك إن كنت لا تريدين.

Mas se não gostas disso ...
ولكن إن كنت لا تريدين ذلك...

Não perguntes se não queres saber.
ـ حسنا ، لا تسألي إن كنت لا تريدين ان تعرفي

- se não queres o mandato...
إن كنت لا تريدين المنصب، تبا له - أريد المنصب -

Já não tens de fazer isto sozinha, se não quiseres.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Sabes, não temos de ficar aqui, se não quiseres.
تعرفين ، ليس علينا البقاء هنا إن كنت لا تريدين

se não quiseres dizer, não se passa nada.
إن كنت لا تريدين إخبارى فلا بأس

- se não quiseres vir, tudo bem.
إن كنت لا تريدين المجيء فلا تاتي

Não respondas se não quiseres.
لا تجيبي إن كنت لا تريدين ذلك

Não tens de fazer isto, se não queres.
-ليس علينا القيام بهذا إن كنت لا تريدين

Fiona, se não queres ter o teu, tudo bem.
إن كنت لا تريدين أن (تلدي ابنك فلا بأس يا (فيونا

Muito bem, Lily, se não queres fazer isto...
حسنا، اسمعي، (ليلي)، إن كنت لا تريدين عمل هذا...