"إن كنت لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não vais
• Se não vai

Se não vais segurar a tua, segura na minha.
حسناً, إن كنت لن تمسك بقضيبك فأمسك بقضيبي

Agora, Se não vais comprar nada, por favor, vai embora.
والآن إن كنت لن تشتري شيئاً فلترحل أرجوك

Agora, Se não vais sair hoje à noite, porque não aproveitamos e procuramos um filme na TV ou alguma coisa assim?
الآن إن كنت لن تخرج الليلة لم لا نختصر الأمر فقط ونشاهد فلماً في التلفاز أو ماشابه ذلك؟

Se não vai comer as batatas, posso? O que aconteceu?
إن كنت لن تأكلي هذه الرقائق، هل تسمحين لي؟

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

Se não vai esperar pelo meu irmão, então, pelo menos, deixe-me lá ir dentro falar com eles.
إن كنت لن تنتظر أخي، فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدث معهم.

Se não vais usar o resto das tuas flores, posso...
- إن كنت لن تستعملي باقي أزهارك هل بإمكاني

Se não vais aprender a fazer isto, há gravatas com nó com clipe.
أنعلم، إن كنت لن تتعلم كيف تفعل هذا، إنهم يصنعون نوعية جيدة يتم تعليقها.

Se não vais dormir, podes remar.
إن كنت لن تنام فبوسعك التجديف.

Se não vais comer isto, como eu.
إن كنت لن تأكل هذا، فسآكله أنا

Xander, Se não vais fazer nada, queres ajudar-me? O quê?
(إكساندر) ، إن كنت لن تفعل شيئاً فهل تودّ مساعدتي ؟

Pronto, Se não vais falar comigo, vamos manter a conversa civilizada, está bem?
{\pos(190,200)} ، حسناً ، إن كنت لن تحادثني . لنجعل الأمر مهذباً بيننا