"إن كنت ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ainda

Ok, se ainda estás a tentar convencer-me a ir, estás a falhar.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

Hoje magoei-me, para ver se ainda consigo sentir.
لقد جرحت نفسي اليوم، لأرى إن كنت ما زلت أشعر

Mas se ainda pretendes matá-lo, então vais ter que me matar a mim primeiro.
و إن كنت ما زلت تخطط لفعل ذلك فعليك أن تقتلني أولاً

Este negócio também tem de o ser. Sobretudo se ainda pensas fazer os dois.
يجب الاستفادة من ذلك، خاصة إن كنت ما زلت تفكر في القيام بالأمرين معاً

Avisa-me de manhã se ainda estiveres vivo.
حسنًا، سأذهب لفندق وراسلني في الصباح إن كنت ما زلت على قيد الحياة

se ainda trabalhares aqui.
‏إن كنت ما زلت تعملين هنا عندئذ. ‏

se ainda temo o teu pai, sim.
إن كنت ما زلت أخشى والدك، نعم