"إن كنت مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estiver enganado
• se estiver errado
• Se estiveres errado
• se eu estiver errado
• se estiveres enganado
• Se estou errado

Então deixa ver se entendi bem, corrige-me se estiver enganado.
حسناً ، أريد أن أفهم وصوبني إن كنت مخطئاً.

se estiver enganado, o que lhe faz o tratamento?
إن كنت مخطئاً ماذا سيسبب له هذا العلاج؟

Empregadas, piscina, roupa... Manda-me parar, se estiver errado.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

se estiver errado, está a desperdiçar o pouco tempo que lhe resta.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Se estiveres errado, sabes o que a detenção irá fazer-lhe.
إن كنت مخطئاً فأنت تعلم بما سيسببه هذا الاعتقال له

Corrija-me se eu estiver errado, mas contratou-me para fazer barulho.
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة

O meu país irá sofrer se estiver enganado.
تذكر، إنّها بلادي التي ستعاني إن كنت مخطئاً.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.
لأنني لست متأكداً وصححي لي إن كنت مخطئاً... لكن أعتقد أنني أرى حلمة...

se estiver enganado, ele fica sem mãos e pés.
إن كنت مخطئاً لن يبقى له يدان أو قدمان

Por isso, se estiver enganado, por favor, perdoa-me.
, لذا، إن كنت مخطئاً أرجوكِ، سامحيني

se estiver enganado, pode acabar morto, mas se tiver razão, ainda pode ter a Angie de volta.
بالتأكيد، إن كنت مخطئاً سوف تقتل بالتأكيد لكن إن كنت مصيباً، فستتمكن من إستعادة (انجي)

Corrija-me, se estiver errado, mas a sua área é a das bebidas, não é?
صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver errado, mas, os "piratas" informáticos não trabalham com a Polícia, pois não?
أخبريني إن كنت مخطئاً و لكن لا يعمل القراصنة عادة مع الشرطة أليس كذلك؟

Corrige-me se estiver errado, mas ele não está...
.. صححي إن كنت مخطئاً لكن هل أجل

Mas, se estiver errado, ele morre.
لكن إن كنت مخطئاً سيموت

se estiver errado, ele morrerá, não importando o que faça.
إن كنت مخطئاً سيموت بأية حال

Para registo, Se estiveres errado e eu morrer, vou ficar muito furioso.
"حسناً لكن لعلمك، إن كنت مخطئاً وقُتلت، سأكون غاضباً جدّاً."

- Sei que achas isso, mas Se estiveres errado, e eu não seguir o protocolo... for sem reforços...
أعلم أنّك تظن ذلك، لكن إن كنت مخطئاً وأنالم أتبعالإجراءات... - إن لم يكن معي دعم .. - أعلم، أعلم .

se eu estiver errado, ele morre. Mas eu percebi-te.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Mesmo se eu estiver errado, você continua sendo infeliz.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

Se estou errado, o corpo dela também está, pois é evidente que o corpo acha que ela tem uma infecção, ou não teria melhorado com os antibióticos.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية