"إن كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Não sei se pinjente essas palavras exatamente.
لا أدري إن كُنتُ قَد قُلتُ تِلكَ الكَلِمات بالضَبط

e uma mulher polícia deveu ver se seguia vivo.
و أتَت تِلكَ الشُرطيَة لِتَرى إن كُنتُ ما أزالُ حياً

se pude motivar a meninos de 10 anos, acredito poder dirigir a seus prisioneiros.
حسناً، إن كُنتُ تمكّنتُ مِن تحفيز أطفال بعُمر الـ 10 سنوات، أظنُ أني يُمكنني التعامُل معَ سُجنائكُم

Às vezes me pergunto se queria jogar profissionalmente porque eu gostava tanto o esporte ou porque queria que todos vissem quão bem podia atirar.
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي

Ele não sabe se sou uma bailarina, Deus ou piloto de aviões.
أيمكنك ذلك؟ إنه لا يعرف إن كُنتُ راقصة باليه، إن كُنت إلهه. إن كُنت قائد طائرة.

- se eu estivesse, estaria a proteger a Waldorf Designs da tua opinião tendenciosa, que tem como base numa saudável diversão no colégio.
إن كُنتُ كذلك، فذلك فقط لحماية تصاميم والدورف من رأيكِ المنحاز ضدي، والذي تسبب به مرح الثانوية الجيد والبريء.

Mas aqui, por outro lado, se procura mesmo por vingança,
وعليعكسذلك،هنا .. إن كُنتُ حقا تبحث عن الإلهام،

se ele estava a passar informações, e mesmo se eu soubesse, qualquer forma de comunicação diplomática, normalmente, é secreta.
إن كان يعمل كقناة خلفية، و حتى إن كُنتُ أعلم، أي نوع من الإتصال الدبلوماسي عادتاً ما يكون سِري.

Certo, se vou entrar nisto, é para ganhar.
حسناً، إن كُنتُ سأقوم بهذا، فإني ألعب من أجل الفوز، لنكن واضحين:

Não sei se lhe acreditar ou não.
لا أدري إن كُنتُ سأُصدقهُ أم لا

Verei se posso achar ao Dr. Prestopnik.
- أعتقدُ أني سأرى إن كُنتُ سأجِد الطبيب ستوبنيك

se os tivesse visto... não sei se tivesse podido continuar.
لَو كُنتُ رَأَيتُ عُيونَه... . لا أدري إن كُنتُ سأستَمِّر

Não sei se o chamaria pagamento.
لا أدري إن كُنتُ سأُسمي ذلكَ قبضاً

Não, se tivesse a certeza estaria aqui um portal.
لا إن كُنتُ مُتأكِد لكانت هُنا بَوابه.

Chamam-me me perguntando se estiver disposto a ser entrevistado pelo Jack Eldridge?
تَلَقيتُ اتصالاً يَسألُني إن كُنتُ راغِباً في أن تَتِمَ مُقابَلَتي مِن قِبَل (جاك إلدريج)؟

Não. Stanton me perguntou se eu...
كلا، سأَلَني (ستانوتون) إن كُنتُ عرفتُ أيَ شيءٍ عَن ذلك

se quero ser madura, vou pedir calmamente ao Steven uma explicação.
إن كُنتُ أريد حقاً أن أصير ناضجة، ربما يجب أن أطلب بهدوء إيضاح من (ستيفن).

Não sei se sou o tolo
♪ لا أعلمُ إن كُنتُ أحمقاً ♪

Ia aos poucos se eu fosse a ti.
سأشرب ببطئ إن كُنتُ مكانك.