"إن لم أستطع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não posso
• se não puder

Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Como posso vigiá-los e investigá-los se não posso dizer a ninguém do CBI quem eles são?
-أنّى سأضعهم تحت المراقبة وأتحرّى عنهم إن لم أستطع أن أخبر أيّ أحد في مكتب التّحقيقات؟

se não posso facilitar para os meus amigos, então...
- إن لم أستطع أن أقدم المزايا لأصدقائي فإذًا.. ‫

Não vou sair se não puder mostrar a minha flecha com orgulho.
لن أخرج, إن لم أستطع أن أظهر السهم بكل فخر

se não puder fazer dele um amigo a coisa melhor mais próxima é fazer um inimigo.
إن لم أستطع أن أتخذه صديق ... الإختيارالثانيأنه عدو

Morrerei se não puder estar com ele.
سأموت إن لم أستطع أن أكون معه

Não posso esconder-me mais. se não posso encontrá-la, Douglas também não pode.
إن لم أستطع أن أتعقبّها ذلك يعني أن (دوغلاس)، لا يستطيع أيضاً