"إن لم أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não soubesse
• se não souber

Ele passava a vida a dizer que era mais seguro se não soubesse.
لقد واصلَ إخباري بأنَّني سأكونُ بأمانٍ أكثرَ إن لم أعرف ماذا عن خارجِ حدودِ تونس؟

Que tipo de idiota sou, se não soubesse que a minha esposa era uma drogada?
-هذا لا يهم -أى احمق سأكون إن لم أعرف بأن زوجتى مدمنة

Seria tolo se não soubesse, sou colecionador.
-سأكون مغفلا إن لم أعرف من تكون .

Nunca poderei fazer isso se não souber usar os meus poderes.
ولن أتمكن من هذا أبدًا إن لم أعرف كيفية استخدام قواي

Como é que é suposto eu saber como melhor utilizar essa equipa se não souber tudo acerca dos membros dela?
وكيف لي أن أعرف الطريقة المثلى لاستخدام فريقي... إن لم أعرف عنه كلَّ شيء؟