"إن لم تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não saíres
• se não sair
• se não tirares

se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
إن لم تخرج من هناك فسأدخل و أخرجك بالقوة

Olha, se não saíres já da minha loja, juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Queres saber o que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

se não sair, temos de entrar para o prender.
تأسف، ولكن إن لم تخرج فسأدخل وأجلبك بنفسي

Pois se não sair imediatamente, mando a Polícia de Nova Iorque aí, dar-lhe cabo do canastro!
أجل؟ حسناً، إن لم تخرج الآن سأقوم بإرسال أروع نوع من مطارق نيو يورك على رأسك

Vais ser coberto por um lençol, se não tirares a tua maqueta estúpida daqui.
سوف يتم تغطيتك بغطاء إن لم تخرج مجسمك من هنا

- Mas...filho, se não saíres... não te posso abraçar, nem beijar nem fazer-te sentir melhor.
- لكن ... إبني، إن لم تخرج ... لن أستطيع معانقتك وتقبيلك وجعلك تشعر بطريقة أفضل

se não saíres disto vivo, o Midas não dará nenhum ouro ao nosso reino.
إن لم تخرج حيّاً من هذا، لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب.

Vais morrer se não saíres!
ستهلك إن لم تخرج من هناك!

Posso chamar já a polícia se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة الآن إن لم تخرج من منزلي

Posso chamar a Polícia, agora, se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة حالا إن لم تخرج من منزلي

se não sair deste quarto daqui a cinco minutos, vou chamar a polícia.
إن لم تخرج من هذه الغرفة بعد خمس دقائق فسوف أستدعي الشرطة

Porque se não sair, vou atrás de ti.
لأنّها إن لم تخرج حيّةً، فسألاحقك.

Quero dizer, se não sair da minha cidade até lá...
أعني إن لم تخرج من مدينتي عندئذ...

Mas se não tirares a minha irmã daquele porão, eu vou-te matar.
ولكن إن لم تخرج أختي من القبو سوف أقتلك.