"إن لم تستطع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

O êxito é acertar naquele décimo anel, mas a mestria é saber que isso não significa nada Se não se conseguir voltar a fazê-lo vezes sem conta.
إذن فالنجاح هو إصابة لوحة التصويب، و لكن التفوق هو المعرفة بأنه هباء منثور إن لم تستطع أن تقوم بفعلها مرة و الأخرى.

Se não consegues sequer fingir ciúmes a sério, nem sequer tentes.
إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك

Se não escreveres, envio a nossa gravação para todos os jornais do país.
إن لم تستطع أن تفعلها ، سأرسل الفيلم خاصتنا لكلّ الصحف في البلدة

Se não o tiveres, vou dar-te uma amostra do que te espera.
.. إن لم تستطع أن تجلب لي المبلغ سأعطيك فكره عما سيحصل

Se não recuperar os seus 100 mil com isto, a culpa é tua.
إن لم تستطع أن ترج أموالك تغطية هذه العلامات إنها خطيأتك يا رفيق

Se não consegue manter uma invasão secreta, tem que ser criativo para encobrir as suas pistas.
إن لم تستطع أن تبقي التسلل سرياً يجب عليك ان تكون مبدعاً في تغطية آثارك

E Se não o conseguires fazer, então, terei que ser eu a fazê-lo, e...
إن لم تستطع أن تتعامل معهم يجب أن أتعامل أنا معهم

Então, Se não o pode transferir, preciso de deixar o trabalho.
لذا إن لم تستطع أن تقوم بنقله يجب أن أترك عملي

Não pode trabalhar Se não consegue pensar.
لا تستطيع أن تعمل إن لم تستطع أن تفكر

Se não puderes fazer algo sobre isso, não te preocupe com isso.
إن لم تستطع أن تفعل شيئاً فلا تقلق

Se não os podes vencer, junta-te a eles.
إن لم تستطع أن تهزمهم، انضم إليهم.

Se não puderes estar com quem amas.
"إن لم تستطع أن تكون مع من تحب"

"Se não puderes ficar com quem amas."
"إن لم تستطع أن تكون مع من تحب"

Se não és sincero comigo, esta conversa acaba aqui.
اللعنة، (مايك) إن لم تستطع أن تكون صريحا معي، هذه المحادثة ستنتهي حالاً.