"إن لم يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não tivermos
• se não temos

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

Posso tentar atrasar a sua visita, mas se não tivermos nada para lhe mostrar, o nosso sangue vai ser utilizado como tinta para o seu Livro de Viagens.
انا يُمكننى ان اتعامل مع تلكَ الزيارة. ولكن إن لم يكن لدينا شيء لعرضه، فدمائنا ستسخدم كـ..

Sabias que se não tivermos um neurocirurgião nas instalações, os cachorros do mundo vão morrer engasgados com todos os bebés?
أعلمتَ أنّنا إن لم يكن لدينا جرّاح أعصاب بالمستشفى فإنّ كلّ الحمقى بالعالم سيختنقون حتّى الموت وهم أطفال؟ أجل

O Pai Natal não pode vir se não temos chaminé.
بابا نويل لا يمكنه المجيء إلى بيتنا إن لم يكن لدينا مدخنة

Como é que achas que vamos conseguir um bom preço pela quinta se não temos treinadores.
كيف تتوقعين أن نحصل على سعر جيد للمزرعة إن لم يكن لدينا عملية تدريب في المكان؟

se não tivermos nada melhor para fazer.
أجل, هذا إن لم يكن لدينا شيء أفضل كي نفعله.

Eu estava a pensar, se não tivermos mais compromissos hoje, é possível vermos alguns dos pontos turísticos daqui, como o Lincoln Memorial ou o Monumento a Washington?
لقد كنت أفكر إن لم يكن لدينا مزيدًا من المواعيد لهذا اليوم هل من الممكن أن نرى بعضًا من المناظر هنا؟

se não tivermos baterista, teremos de cancelar o concerto.
إن لم يكن لدينا قارع طبول، سيكون علينا إلغاء الحفل.

Bem, será tudo em vão se não tivermos um desses mortos.
لكن سيكون هذا كله عبثاً إن لم يكن لدينا أحد هؤلاء الرجال الموتى

se não tivermos uma versão pronta a funcionar nessa data estamos acabados, pessoal.
إن لم يكن لدينا نسخة قابلة للعمل من (سينابس) حتى ذلك الحين، فقد انتهى الامر يارفاق

Deixem-me relembrar-vos que se não tivermos um vencedor quando o tempo acabar, vence o actual favorito, Joshua Harlow.
دعوني أذكركم إن لم يكن لدينا فائز عندما ينتهي الوقت سوف ندفع الرهان على المفضلين وهو (جاشوا هرولد)

Mas, Castle, não podemos fazer nada se não tivermos nada.
لا. لكن (كاسل) لا يمكننا القيام بأي شيء إن لم يكن لدينا شيء

se não tivermos um líder e um guia
إن لم يكن لدينا قائد ومرشد...

se não temos o que vender, tentemos rentabilizar o que não podemos vender.
إن لم يكن لدينا ما نبيعه فلرّبما نستطيعُ الاستفادةَ ممّا لا نستطيعُ بيعه