"إن ما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• se ela

Mas se é um problema, posso dizer-lhe que não foi possível.
ولكن إن ما كانت هذه مشكلة، فبوسعي إخباره أن ليس بمقدوري القيام بهذا.

- Não sei se é boa ideia.
لا أدري إن ما كانت هذه فكرة جيدة.

Verei se é compatível com o sangue da Dr.ª Sengupta.
{\pos(192,230)}سأرى إن ما كانت تطابق فصيلة دم د. (سنجبتا).

Sabe se ela teve um bebé que deu para adopção?
ألديكِ دراية إن ما كانت أنجبت طفلة و تركتها ليتم تبنيّها ؟

Não há como saber se ela está a dizer a verdade, agora.
ليس هناك سبيل لمعرفة إن ما كانت تقول الحقيقة بشأن أي شيء الآن

Não sei se ela ainda cá está.
لا أعرف إن ما كانت ما تزال موجودة

Não me interessa se é a secção da "H.G. Wells".
لا يهمني إن ما كانت في قسم (هـ.

Digam-me se ela ficou bem.
اخبرني إن ما كانت بخير.