"إهانة لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Sem ofensa, mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

Se alguém vos chamasse uma porcaria, provavelmente ficariam ofendidos, mas cientificamente, talvez até não seja mentira.
إذا أطلق عليك شخص ما إسم حثالة ربما يسبب لك ذلك إهانة لكن علمياً، لن يكونوا مخطئين

Sem ofensa, mas espero que isto vos tenha ensinado a todos a não se fiarem tanto na vidência.
بدون إهانة, لكن آمل أنكم تعلمتم من ذلك درساً حيال الإعتماد الزائد على قراءة الطالع

Olhe, senhor, sem querer ofender, mas eu só quero salvar o meu marido, não um pau qualquer.
. انظر يا سيد حقاً بدون إهانة لكن أنا فقط أحاول . ان أنقذ زوجي ليس عصا

Sem ofensa, mas eu realmente não quero falar sobre isso.
لا أقصد إهانة لكن لا أريد التحدث في هذا!

Não levem a mal, mas o vosso alarme é tão útil como mamas num homem.
. . حسناً , لا إهانة . لكن جهازكم مفيد كإفادة صدر كبير للرجل

Não quero ofender, mas é uma treta de um salvamento.
حسناً , لا إهانة , لكن هذه محاولة إنقاذ بائسة

Sra. Ashford, não se ofenda, mas... seu marido gastou muito com essa mulher.
سيدة أشفورد بدون إهانة لكن زوجك أنفق الكثير من المال على تلك المرآة

Não levem a mal, mas vocês não têm esse talento.
بدون إهانة .. لكن أنتما الإثنان ليست لديكم هذه الموهبة

Ouve, sem ofensa, mas, tipo, tu e eu não podemos voltar a tocar-nos.
بدون إهانة لكن أنا و أنت لا يمكن أن نلمس بعضنا مجددا

Sem ofensa, mas acho terrível que o seu pai esteja a fechar, todas as vossas operações americanas.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Sem ofensa, mas não é a minha gente nem é problema meu.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

Sem ofensa, mas outra pessoa terá que fazer a visita guiada, porque não serei eu.
لا إهانة , لكن شخص آخر سيقدم لكم الجولة لأنه لن يكون أنا

Toda esta tensão está a acumular-se e, sem ofensa, mas o grande Óscar não premiou o Musical Tamara.
طلبات الكلية، تهكم المشجعات.. كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة لكن النشوة الكبيرة لم تحضر

Não me leves a mal, mas podemos não conversar?
يا رجل، لا إهانة لكن هل تمانع إذا لم نتحدث؟

Sem ofensa, mas quem haveria de querer fazer-se passar por si? Não sei.
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Sem ofensa, mas claramente não és um génio.
بدون إهانة لكن من الواضح أنّكِ لستِ عبقرية.

Sem ofensa, mas não era assim que eu queria passar o feriado.
، بلا إهانة لكن ليست تلك الطريقة التي أردت بها قضاء الإجازة

Sem ofensa, mas isto será entre mim e o Sargento.
بدون إهانة,لكن هذا سينتهي بيني وبين الرقيب

Sem querer ofender, mas não estou interessada nos bolos da sua esposa, nem das suas dicas em como criar o meu filho, ou das suas promessas ocas sobre o seu bar desagradável.
بدون إهانة , لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك أو نصائحك حول تربية إبني أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة