"إهانتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insultar-me
• insultar
• humilhado
• humilhar-me
• ofendido
• insultado
• humilhação
• ofender-me
• insulte
• humilhar
• humilhada
• insultada
• humilharem

Se achas engraçado insultar-me... acho que és uma jovem cruel e idiota.
إذا كنتي تعتقدين انه مضحك إهانتي ثمّ أنا أعتقد أنك شابّة غبية و قاسية

Espero que não estejas a tentar insultar-me, porque eu não faço ideia do que acabaste de dizer.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Não queria insultar a memória da sua esposa.
ما كنت لأجرؤ على إهانتي لك أو لذكرى زوجتك.

Maravilhosamente, se achar que ser humilhado em frente a uma fornalha a 1000º C, é uma reunião.
رائع، إذا كنت تحسبين إهانتي أمام فرن درجة حرارته ألف بالإجتماع

Ou tens andado a tentar humilhar-me?
أم أنكِ كنتِ تحاولين إهانتي طوال ذلك الوقت؟

Como professor, fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios de desempenho.
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب أن أمده تقارير للمنهج

Já tive as minhas desavenças com o Sr. Conde, mas nunca fui insultado em público e não tenciono começar agora.
كان لديّ نقاشات حادة مع سيادته من قبل ولكن لم يتم أبداً إهانتي أمام حضور, ولا أنوي البدء بهذا الآن

Não, estou feliz por achares a minha humilhação tão divertida.
لا، أنا سعيدة أنك تجد إهانتي هذه مضحكة

Acabámos de nos conhecer e já quer ofender-me desta maneira?
-لقد إلتقينا للتو، أتريد إهانتي بتلك الطريقة؟

- insultar-me não vai ajudar muito.
ونرى إلى أين يقودنا ؟ إهانتي لن تُساعدك كثيراً في الحصول على ما تريد

Passaportes, chame-os assim se quiser insultar-me.
جوازات السفر ، يمكنك تسميتهم بذلك إذا كنت تحاول إهانتي

Tenho de me sentar, mas não o vou fazer se continuares a insultar-me.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي.

Eu devia saber que ele queria insultar-me.
كان علي أن أعلم أنه كان يقصد إهانتي

Sabemos que estás sem moral quando nem um advogado nos quer insultar.
لقد وصلت لأدنى مستوى حتى أن المحامون لا يضيعون وقتهم في إهانتي

Portanto, não terão de me insultar e mentir.
حتى لا تتمكّنوا من إهانتي عن طريق كذبكم.

Não te atrevas a insultar o meu carácter ou a virtude da minha cunhada.
لا تتجرأ على إهانتي أو إهانة فضيلة زوجة أخي

Nunca fui tão humilhado!
لم يتم إهانتي بهذا الشكل من قبل

Se não querias que viesse com o Dan, também não era preciso humilhar-me.
إذا كنت لاتريدي أن اذهب إلى الحفلة مع دان فلستِ مضطرة إلى إهانتي

Se quiseres planear uma estratégia de fuga ou sair agora mesmo, não fico ofendido.
اذا كنتِ تريدين تخطيط استراجية خروج أو المغادرة حالاً, فلن يتم إهانتي.

És uma mancha na nossa profissão. Sinto-me muito além de insultado.
أنت عار على مهنتنا ولقد تم إهانتي

Vamos,tu presenciaste a minha humilhação.
هيا, لقد كنت شاهدة على إهانتي

Queres ofender-me?
هل تحاول إهانتي ؟

Puxe por mim quanto quiser mas, não aprecio que me insulte.
يمكنك الضغط عليّ كما تشاء، لكن لا أقبل إهانتي

Obrigada por me humilhar na frente dos meus amigos.
شكراً جزيلاً على إهانتي أمام أصدقائي

Soube-me bem ser publicamente humilhada daquela forma,
شعرت بتحسن قليلاً أن تتم إهانتي على الملأ بتلك الطريقة

Nunca fui tão insultada em toda a minha vida.
لم تتم إهانتي هكذا في حياتي من قبل

Só por ter feito algo fora dos padrões desta triste cidade triste, na passada noite isso não vos dá o direito, como meus pais, de me humilharem ainda mais.
فقط لانني عملت شيئا وراء وادي المدينة الحزينة ليلة أمس هذا لايعطيك الحق كوالديّ في إهانتي