"إهتماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• interesse
• interessado
• preocupado
• interessada
• interessou-se
• mais

Ao nível mais básico, nós recordamos quando prestamos atenção.
في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

Muita atenção. Está em jogo a vida de um homem.
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

Isso era interesse científico. Não fazia ideia que ele andava atrás de tesouros.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

O Dr. Barkley mostrou interesse num especialista em sonoluminiscência. Ele sabia do Dr. Chen.
أبدىَ الدّكتورُ باركلى إهتماماً في إختصاصي في الإضاءة الصوتيةِ.

Tenho-me interessado mais em captar movimento e texturas.
أصبحت أكثر إهتماماً بتسجيل الحركة والملمس.

Bem, por acaso, estou mais preocupado que o meu sobrinho possa ser feito um exemplo.
في الواقع أنا أكثر إهتماماً بجعل إبن أخي مضرب للمثل

Sempre estiveste mais metida naquilo do que eu, mais interessada em diagnósticos.
،لطالما كنتِ أكثر شغفاً منّي وأكثر إهتماماً بالتشخيص

interessou-se pelos estudos islâmicos nos últimos dois anos.
أخذ إهتماماً كبيراً بالدراسات الإسلامية في السنتين الأخيرتين

Cada quadrado é cerca de mil milhões de dólares. Presto bastante atenção à Nigéria, aqui no meio.
كل مربع صغير يحتوي على ما يقارب المليار دولار، وترون بأنني أعير إهتماماً لنيجيريا الواقعة في المنتصف

Estou certo que todos sabiam mas ninguém prestava muita atenção.
أنا متأكد أن الجميع عرف عن ذلك لكن لم يُبدى أىّ أحد إهتماماً

Mas se não começas a tomar atenção na aula, faço participação de ti.
إذا لم تُعر إهتماماً وتنتبه في هذه الحصة سوف ارفع تقرير بك

Se está a prestar atenção e se realmente a quer conhecer.
عندما تُبدي إهتماماً وعندما تريد حقاً أن تعرف

Porque me apercebi que não te tenho dado muita atenção ultimamente.
لأنني أدركت أني لم أعطيكِ إهتماماً كافياً مؤخراً

Por todos os EUA, considero ser de grande interesse alterar o modo como damos energia ao nosso mundo.
وقد وجدت إهتماماً بالغاً في الطريق المتغير الذي يشغل بالنا جميعاً بتشغيل عالمنا

O secretário mostrou um interesse em vós que me intrigou.
في مفاوضات قبل مدة قريبة أبدى وزير الدفاع إهتماماً كبيراً بكم

Um cavalheiro muito parecido com ele uma vez demonstrou grande interesse por mim.
سيدا مثله كان قد أظهر لي ذات مرة إهتماماً كبيراً

Parece que o nosso investigador de bens tem um estranho interesse por um caso que não é dele.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.

Há aqui muita gente que não iria gostar do facto de você se ter mostrado interessado neste assunto. Está a perceber-me?
هنـاكَ الكثير هنا ، ممّن لا يحبذوا حقيقة أنكَ توليّ إهتماماً لتلكَ القضية ، أتفهمنى؟

Estou mais interessado no que se diz de si e do seu FBI.
أنا أكثر إهتماماً فيما يتعلّق بشأنك وبشأن مكتب التحقيقات خاصتك.

Estou mais interessado no porquê dos membros discutirem.
أنا أكثر إهتماماً بما كان يتجادل حوله أعضاء الفرقة.

Publicaste umas tretas indecentes, que estava mais preocupado com as estatísticas do que em ganhar.
لقد نشرت بعض الهُراء الذي يتعلق بي كوني أكثر إهتماماً بإحصائياتي عن تحقيق الفوز

Ficava mais preocupado se não estivesses.
سأكون أكثر إهتماماً إن لم تكن كذلك

Porque parece muito mais interessada em fazer perguntas do que em respondê-las.
لأنّكِ تبدين أكثر إهتماماً بطرح الأسئلة عن إجابتها

O Dr. Blake, nosso diretor, interessou-se pelo seu caso.
مديرنا الد. (بليك) قد أولى إهتماماً خاصّاً لحالتكِ