"إهتمامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse dela
• seu interesse
• o interesse
• atenção dela

Quando ela lhe perguntou se tinha experiência com mulheres mais velhas, o interesse dela era antropológico.
عندما سألتك عن خبراتك مع النساء المسنّات... كان إهتمامها الأنثروبولوجي

- Avaliei mal o interesse dela em mim.
أسأت تقدير شخصها - إهتمامها فيّ.

O interesse dela era financeiro. Há cerca de um ano, veio ter comigo com uma ideia. Em vez de construir a nossa organização com o Scylla como pedra angular, ela queria utilizar a tecnologia para obter um lucro rápido.
إن إهتمامها مالي ، لقد جاءت إليّ منذ عام بفكرة بدلاً من ان ننشئ منظمتنا بوجود (سيلا) كحجر الزاوية الدائم

Tendo despertado o seu interesse, ele vira-se e afasta-se dela.
بعد أن تبدى له إهتمامها يتركها ويلف .. ليبعد عنها قليلاً

E diz à Serena que apesar de agradecer o seu interesse, ela também não é o tipo de rapariga que procuramos.
(ورجاءً أخبري (سيرينا أنني أقدر إهتمامها بالمنصب ولكنها ليست نوع الفتيات التي نبحث عنه أيضا

Ela perdeu o interesse pelo mundo e este perdeu o interesse por ela pois uma terrível aparição começou a assombrar.
فقدت إهتمامها بالعالم وفقد العالم إهتمامه بها وكأن عفريتاً بدأ ملازمتها

Disse que tinha de chegar a extremos para conseguir a atenção dela, o que era psicótico, mas correcto.
قال أنه سيلجأ للعنف ليحوذ إهتمامها فقط لقد كان مضطرب العقل لكنه لم يكن مخطئ

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .

Ela parecia ter perdido o interesse nos trabalhos habituais de modelo.
حسناً، يبدو أنّها فقدت إهتمامها في وظائف عرض الأزياء.

Tenho de mentir a com quem saio ou questiono o interesse por condenados.
كل من أقوم بمواعدتهن أضطر الى الكذب عليهن أو التساؤل عن سبب إهتمامها بمجرم سابق

E fiquei encantado com a atenção dela.
...شعرت بالإطراء إتجاه إهتمامها