"إهداراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdício

E sim, já desenvolvemos medicamentos mais seletivos, mas ainda é um desafio fazê-los chegar ao tumor, e acabam por se acumular também noutros órgãos ou passar para a urina, o que é um grande desperdício.
ونعم، طورنا أدوية أكثر انتقائية، ولكن ما زال لدينا تحدي في كيفية إيصالها للورم، ففي نهاية المطاف إما أن يتراكموا على أعضاء أخرى أو يمروا خلال البول، ما يمثل إهداراً كاملاً.

- Não, claro que não. Sempre achei que parar três anos foi um desperdício do seu talento.
على الإطلاق، هذه الثلاث سنوات كانت إهداراً لموهبتك حقاً

Parece um grande desperdício de madeira. Uma placa chegaria.
يبدو هذا إهداراً للخشب إذ أنّ لافتةً واحدةً ستفي بالطلب

É um desperdício do seu tempo e do meu rum, quando já há pouco dos dois. Eu receio que...
، فهذا سيكون إهداراً لوقتي و النّبيذ خاصتي فلم يبقى به غير القليل

Foi um desperdício estúpido de munições!
لقد كان ذلك إهداراً غبيا لطلقة المسدس

É um desperdício, mas, o que podemos fazer?
سيُعدّ إهداراً للمال، لكن ماذا نفعل؟

O resto é desperdício de material.
أي شيء آخر، فهو إهداراً للوقت

Mas parece-me um desperdício de café.
لكن هذا يبدو إهداراً للقهوة

- Parece um desperdício.
يبدو إهداراً للموارد

Isto é um desperdício de tempo.
يُعد ذلك إهداراً للوقت

Que desperdício de queijo!
هذا إهداراً للخبز!