"إهمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorar
• negligente
• negligência
• negligenciar
• descuidado
• desleixo
• ignorares

pensam que é um menino e uma menina. Se me reduzir à essência do sexo, podem ignorar o que tenho a dizer.
وإذا كنت عنصرية تجاه التفرقة الجنسية اليوم .. فيمكنكم إهمال ما سوف اقوله اليوم

Eu acho uma imprudência ignorar estas coisas, porque, ao fazê-lo, podemos comprometer retornos a longo prazo no futuro.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Pensei muito na mãe de uma criança deficiente que eu tinha visto, uma criança com uma deficiência grave, que morreu por negligência médica.
لقد فكّرت كثيرًا بوالدة أحد الأطفال المعاقين الذين قابلتهم. طفل مصاب بإعاقة شديدة، ماتَ من جراء إهمال رعايته.

Não era intenção dele negligenciar o trabalho dele. Estava apenas a tentar ser simpático para mim.
. لم يكن يقصد إهمال عمله حاول فحسب أن يبدو لطيفاً فـي نظريّ

Parece, então, que este Sr. Jonh Fraser foi descuidado, n'est ce pa?
هذا مما يبدو إذا من هو السيد جون فريزر كان ثمة إهمال أليس كذلك ؟

E deixar fugir as duas testemunhas, foi mesmo desleixo.
والسماح بهروب شاهدان، لا بد أن هذا إهمال

Não és assim tão especial para ignorares o protocolo.
لستَ مميّزاً لدرجة إهمال المعايير والأنظمة معايير؟

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.
والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة، لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

O teste demonstra que não podemos ignorar o significado literal das palavras quando o significado literal nos dá a resposta errada.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء

Não podemos ignorar as leis da termodinâmica.
أنت لا تَستطيعُ فقط إهمال قوانين الديناميكا الحراريةِ.

e não podem continuar a ignorar a ameaça dos humanos da Terra.
وأنت لا تستطيع مواصلة إهمال تهديد البشر الموجودين على الأرض

Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Conduzir a 80 é condução negligente, um delito de classe 2.
ثمانية وثمانون ونصف، تُسمي إهمال فـي القيادة وهذه ليست مخالفة لاقيمة لها، إنها تعدي للسرعة المحدودة.

Se consegues facilmente ser tão negligente com o teu lar... pergunto-me o que será da tua filha.
طالما يهون عليك إهمال وطنك فكيف ستعامل ابنتك؟

O diretor tinha desviado todos os donativos, e na minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grosseira que tinham que caçar ratos para se alimentarem.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

Faz o que o colégio mandar, nada de negligenciar teus estudos.
اسمع, كل ما تأمرك به المدرسة، عليك بتنفيذه. لا مزيد من إهمال دراستك.

É descuidado da vossa parte negligenciar o vosso soberano durante tanto tempo.
من التقصير أن إهمال سيدك المفدى لفترة طويلة

Mas a emoção pode transformar o homem mais discreto num homem descuidado.
...ولكن العاطفة يمكنها أن تحول الرجال الأكثر حذراً إلى إهمال

Tanta conversa leva ao desleixo.
. الطريق خاطئ الثرثرة بهذه الطريقة تعتبر إهمال